متن پژوهی ادبی

متن پژوهی ادبی

شیوه‌ها و مصادیق الگوپذیری حمزه‏ نامه از شاهنامه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.
2 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه بین المللی اهل بیت (ع)، تهران، ایران.
10.22054/ltr.2026.88894.4080
چکیده
حمزه‌نامه، از داستان‌های عامیانه و مشهوری است که در بین مردم شهرت بسیاری داشته است. این داستان دربارۀ حمزه عموی پیامبر است که با افسانه‌های بسیاری آمیخته شده است. در حمزه‌نامه از داستان‌های ایرانی و هندی و و دیگر سرزمین‌ها در آن نشانه‌هایی وجود دارد. در این بین، بیشترین تأثیر را از داستان‎های ایرانی و به‌خصوص از داستان‌های شاهنامه پذیرفته است. از حمزه‌نامه تحریرهای مختلفی در دست است که هر کدام وجهی از داستان‌های حمزه از دید عیاری و یا پهلوانی در کانون توجه قرار گرفته است. یکی از این تحریرها که وجه پهلوانی آن بیشتر مدنظر است، حمزه‌نامه (قصۀ امیرالمؤمنین حمزه) که به تصحیح شادروان جعفر شعار منتشر شده است. در این مقاله، داستان‌های حمزه‌نامه از دید شیوه‌های الگوپذیری آن از شاهنامه فردوسی، بررسی شده است. این شیوه‌های الگوپذیری حمزه‌نامه از شاهنامه شامل ابیات شاهنامه‌ای، اسامی شاهنامه‎ای، کردارهای شخصیت‎های حمزه‌نامه با شاهنامه و داستان‌های مشابه با شاهنامه بررسی شده‌اند. در پایان نیز این نتیجه حاصل شده که در این تحریر از حمزه‌نامه، داستان‌های شاهنامه الگوی اصلی نویسندۀ حمزه‌نامه بوده و نویسنده سعی کرده برای بسیاری از داستان‌های شاهنامه در حمزه‌نامه نقیضه‌ای بسازد. این نقبضه‌سازی‌ها بیشتر برای برکشیدن شخصیت حمزه و یاران اوست و به همین دلیل نقیضۀ بسیاری از داستان‌های شاهنامه با اغراق بسیار بیشتری برای حمزه اتفاق می‌افتد و هدف نویسنده نیز است که با نشان دادن پیروزی حمزه، برتری حمزه را بر قهرمانان شاهنامه اثبات کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Methods and Examples of Hamzehnameh's Modeling after Shahnameh

نویسندگان English

fatemeh sadeghi naghdali olya 1
Aliasghar Bashiri 2
1 Persian language and literature departmen, Payame noor University, Tehran, Iran.
2 Assistant professor of Persian Language and Literature,, Ahlul Bayt International University, Tehran, Iran
چکیده English

Hamzehnameh is one of the most famous folk tales widely known among the people. This story revolves around Hamzeh, the Prophet Muhammad’s uncle, interwoven with numerous legends. Hamzehnameh bears traces of Iranian, Indian, and other regional narratives. Among these, it has been most profoundly influenced by the stories of Ferdowsi’s *Shahnameh* (Book of Kings). There are various narratives of Hamzehnameh, each emphasizing different aspects of Hamzeh’s adventures, whether focusing on chivalric or heroic themes. One such narrative, which highlights the heroic dimension, is *Hamzehnameh (The Tale of Amir al-Mu’menin and Hamza)*, edited by Ja’far Sho’ar. This article scrutinizes the stories of Hamzehnameh through the view of its modeling after *Shahnameh*, including the incorporation of *Shahnameh* verses, parallels in character behaviors, and similarities in narrative plots. The study concludes that in this narrative of Hamzehnameh, the stories of *Shahnameh* served as the primary template for the author, who sought to create parodies of many *Shahnameh* narratives within Hamzehnameh. These parodies aim to elevate the character of Hamzeh and his companions, often exaggerating his triumphs to assert his superiority over the heroes of *Shahnameh*. The author’s goal is to prove Hamzeh’s dominance over Shahnameh’s champions by giving precedence to his victories.

کلیدواژه‌ها English

Hamzehnameh
Shahnameh
Rostam
Kavus
Anushirvan
Bozorgmehr