متن پژوهی ادبی

متن پژوهی ادبی

آمیختگی مفهومی در غزلی از بیدل دهلوی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشکده ادبیات و زبان های خارجی علامه طباطبایی
2 استاد، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه علامه طباطبائی
3 دانشیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه علامه طباطبائی
چکیده
درحوزه ی علوم شناختی و بر پایه ی نظریه های استعاره ی مفهومی و فضاهای ذهنی، ژیل فوکونیه و مارک ترنر در سال 2002 نظریه ی آمیختگی مفهومی را مطرح کردند. در این پژوهش برآنیم نقش کاربردی این نظریه را در تبیین نحوه ی ایجاد زبان خلّاقه ی استعاری در شعر بیدل دهلوی که از سرآمدان سبک مضمون پرداز هندی است مورد استفاده قراردهیم و بر اساس شاخص هایی مانند نگاشت، پیوندهای حیاتی، فرایندهای آمیختگی و اصول بهینگی به سازوکار آفرینش شعر از واحدهای زبان روزمره در غزلی از او دست یابیم. روش این پژوهش توصیفی- تحلیلی است و داده‌های آن با استفاده از منابع کتابخانه ای جمع آوری شده است. یافته های پژوهش بیانگر این است که حضور استعاره های گروهی یا خوشه های تصاویر در شعر بیدل ابرآمیزه های قدرتمندی را می آفریند که شناسایی فضاهای چند دامنه، نگاشت و پیوندهای حیاتی میان آنها را دشوار می کند. همچنین ایجاز، تکثّر تداعی ها، انسان انگاری مفاهیم انتزاعی و قرار دادن آنها در تناظر با موقعیت های عینی، وارونه‌سازی ارزش‌های متعارف، خلق پارادوکس‌های معنایی و ایجاد شبکه‌های مفهومی چندلایه باعث به تعویق انداختن گره گشایی معنایی می شود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Conceptual Blending in a Ghazal by Bidel Dehlavi

نویسندگان English

saeedeh abbasi 1
davoud sparham 2
Mohammad Hasan Hasanzadeh Niri 3
1 Ph.D. in Persian Language and Literature, Allameh Tabataba'i University
2 Professor, Department of Persian Language and Literature, Allameh Tabataba'i University
3 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Allameh Tabataba'i University
چکیده English

In the domain of cognitive sciences and based on the theories of conceptual metaphor and mental spaces, Gilles Fauconnier and Mark Turner introduced the theory of conceptual blending in 2002. This research aims to employ the practical role of this theory in explaining the mechanism of generating creative metaphorical language in the poetry of Bidel Dehlavi, one of the foremost representatives of the Indian Style of theme-based poetry. By utilizing indicators such as mapping, vital relations, blending processes, and optimality principles, we seek to understand the mechanism through which poetry is created from everyday language units in one of his ghazals. The research method is descriptive-analytical, and the data have been collected using library resources.The research findings indicate that the presence of group metaphors or clusters of images in Biddle's poetry creates powerful hyper-blends that make it difficult to identify multi-domain spaces, mappings and vital connections between them in her words. Also, brevity, multiplicity of associations, anthropomorphizing abstract concepts and placing them in correspondence with objective situations, inverting conventional values, creating semantic paradoxes, and creating multilayered conceptual networks delay semantic unraveling.

کلیدواژه‌ها English

Bidel
conceptual blending
Fauconnier
Turner
mapping
mental spaces
vital connections