ملمات و مثلثات یا اشعاردو زبانه و سه زبانه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

هیئت علمی دانشگاه علامه

چکیده

درسروده های شاعران کهن فارسی زبان، نوعی شعر که آن را ملمعات نام نهاده اند دیده می شود که مصرع یا بیتی به زبان عربی و مصراع یا  بیتی دیگر به فارسی است . این نوع شعر مانند دیگر انواع شعر فارسی ،سابقه
یی دیرین دارد که نخستین نمونه آن را از شهید بلخی شاعر قرن چهارم هجری نقل کرده اند و پس از او در دیوان های شاعران بزرگی مانند :سنائی ، نظامی ، سعدی ، مولوی ، حافظ و ملمع دیده می شود که درمیان آن بزرگان ، سعدی و حافظ به سرودن ملمعات پسندیده شهرتی بسزادارند .
نوع دیگر شعر که ظاهرا واضع آن سعدی است ٠ ،مثلثات نام دارد که در واقع مکمل‌«ملمعات ،است چون ملمعات شعری دوزبانه و مثلثات سه زبانه است که در هر قطعه شعر به ترتیب یک بیت فارسی و یک بیت عربی و یک بیت به لهجه شیرازی قدیم( لهجه ی مردم ثیراز در عصر سعدی) است .

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Mollamma at and Mothallathat or Bilingual and Trilingual poetries

نویسنده [English]

  • manoochehr daneshpajuh
چکیده [English]

Molamma , a type of Persian poetry, which consists of one Persian line followed by an Arabic one, is found in the works of traditional Persian poets. Literature indicates that Shahid-e Balkhi , a 'fth century (HQ) Persian poet, was the first one to compose such type of poetries. Another type of Persian poetry, a sub-division of Molarnma known as Mothallath , is in fact a trilingual poetry, which consits of one Persian line, one Arabic line, followed by a line in Shirazi dialect