The Influence of Foreign Works on Akhavan’s Poetry

Document Type : Research Paper

Author

Abstract

Contemporary Persian literature of the 20th century has dramatically changed in line with the mainstream societal and cultural events. The investigation of the effect of translated western works such as novels, dramas and poetry as a modern cultural movement could reflect the way contemporary literature of Iran has correspondingly changed. In the meantime, even those groups of poets who have a national orientation in their works have gained advantage of western literary works in original language or through translation. Mahdi Akhavan Saleth, one of the famous modern poets, translated some of the western works. He later digress from mere translation of western works and tried to touch his creativity in the course of his literary activity. “Se Ghatre”, “Gole Sorkh o Golchin”, “Sag-ha o Gorg-ha”, “Gorg o Bareh”, “Angah pas az Tondar”  and “Maya”, are some of Akhavan’s poems which are created under the effect of translation of foreign works. This paper aims at investigating how these poems have been influenced by western works.

Keywords

References

آرین‌پور، یحیی. (1357). از صبا تا نیما. 2 ج. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
اخوان‌ثالث، مهدی. (1376). تو را ای کهن بوم و بر دوست دارم. تهران: انتشارات مروارید.
ـــــــــــــــــــــــــ . (1381). سه کتاب. تهران: انتشارات زمستان.
ـــــــــــــــــــــــــ . (1382). الف. از این اوستا. تهران: انتشارات زمستان و مروارید.
ـــــــــــــــــــــــــ . (1382). ب. صدای حیرت بیدار (گفت‌و‌گوها). تهران: انتشارات زمستان و مروارید.
ـــــــــــــــــــــــــ . (1383). زمستان. تهران: انتشارات زمستان و مروارید.
براهنی، رضا. (1380). طلا در مس. تهران: انتشارات زریاب.
تفضلی، محمود و آنگلا بارانی. (1357).زندگی و اشعار شاندور پتوفی. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
حسینی، مریم. (1387). «تأثیر شعر غربی بر شعر نو ایران». سفر در آینه: مجموعه مقالات نقد و بررسی ادبیات معاصر. به اهتمام عباسعلی وفایی. تهران: سخن. صص 180ـ202.
حمیدیان، سعید. (1381). داستان دگردیسی: روند دگرگونی‌های شعر نیمایوشیج. تهران: انتشارات نیلوفر.
درودیان، ولی‌الله. (1369). در جستجوی سرچشمه‌های الهام شاعران. تهران: نشر چشمه.
ــــــــــــــــــ . (1385). سرچشمه‌های مضامین شعر امروز ایران. تهران: نشر نی.
دستغیب، عبدالعلی. (1373).  نگاهی به مهدی اخوان ثالث. تهران: انتشارات مروارید.
دهخدا، علی‌اکبر. (1383). امثال و حکم. 4 ج. تهران: امیر کبیر.
دهقانی، محمد. (1371). «ادگار آلن‌پو و شعر کلاغ». چیستا. ش 96 و 97. صص 701ـ710.
رز، اچ. جی. (1378). تاریخ ادبیات یونان. ترجمة ابراهیم یونسی. تهران: امیر کبیر.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (1381). شعر بی‌دروغ، شعر بی‌نقاب. تهران: انتشارات علمی.
سِرف، ژولت. (1394). سینما و فلسفه. ترجمة عظیم جابری. تهران: انتشارات افراز.
شامیان ساروکلائی[شایان‌سرشت]، اکبر. (1388). «حکایت‌های لافونتن در شعر معاصر ایران». فصلنامة تاریخ ادبیات. ش 3/63. صص 193ـ208.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . (1392). آینة معنی. تهران: علمی و فرهنگی.
شفا، شجاع‌الدین. (1344). منتخبی از زیباترین شاهکارهای شعر جهان. تهران: ابن‌سینا.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1380). ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت. تهران: سخن.
ـــــــــــــــــــــــــــــ . (1390).با چراغ و آینه: در جستجوی ریشه‌های تحول شعر معاصر ایران. تهران: سخن.
شمیسا، سیروس. (1383). راهنمای ادبیات معاصر. تهران: نشر میترا.
کریمی حکاک، احمد. (1383). «اقتراح خلاق: نگاهی دیگر به شعر رنج و گنج ملک الشعرای بهار». ترجمة مسعود جعفری. فصلنامة هنر. ش 60. صص 8ـ16.
ــــــــــــــــــــــــــ . (1384). طلیعة تجدد در شعر فارسی. ترجمة مسعود جعفری. تهران: انتشارات مروارید.
گوته، یوهان ولفگانگ فون. (1381).دیوان شرقی: قطعات برگزیده.‌با مقدمه و شرح و حواشی و تطبیق متن با اشعار شعرای ایرانی و سایر منابع شرقی به اهتمام شجاع‌الدین شفا. چ 2. تهران: نشر نخستین.
لافونتن، ژان دو. (1380). افسانه‌های لافونتن. ترجمة عبدالله توکل. تهران: نشر مرکز.
موحد، ضیاء. (1384). «دغدغه‌های فلسفی در مُهر هفتم». کتاب ماه ادبیات و فلسفه. ش 92. صص 162ـ169.
یوسفی، غلامحسین. (1383). چشمة روشن. تهران: انتشارات علمی.
Fisher, Benjamin. F. (2008). The Cambridge Introduction to Edgar Allan Poe. Cambridge University Press, New York.
Hayes. Kevin J. (2004). The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe. Second Edition, Cambridge University Press.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Raven
Literary Text Research
Volume 21, Issue 73
December 2017
Pages 79-102

Files

Share

How to cite

Statistics