Document Type : Research Paper
Authors
1 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Guilan, Guilan, Iran
2 PhD Student in Persian Language and Literature, University of Guilan, Guilan, Iran
Abstract
Keywords
Main Subjects
امروزه برای مقوله طنز به‌عنوان یک اصطلاح ادبی در ادبیات فارسی تعاریف مختلفی به‌کاربرده میشود. برخی بر جنبه ادبی‍بودن آن تأکید کرده‍اند و معتقدند که: «طنز شیوه بیان ادبی اعم از شعر و نثر است که در آن عیب‍های فردی و اجتماعی مورد تمسخر قرار می‍گیرد و هدف آن اصلاح رفتار بشری است» (انوری، 1383) برخی دیگر علاوه بر اشاره به جنبه ادبی بودن طنز، پاره‍ای از ویژگی‍های آن را نیز وارد تعریف ساخته‍اند، ویژگی‍هایی از قبیل در جامه رمز و کنایه بودن (تنکابنی، 1358)، به‌کارگیری شیوه آیرونی، تهکم و طعنه. (داد، 1387) طنز تفاوت‍ها و شباهت‍هایی با کمدی هم دارد. هگل تعبیر روشنی از تمایزطنز و کمدی دارد. از نظر او کمدی (و حتی تراژدی) مستلزم مصالحه در پایان‍بندی است که سنتزی دیالکتیکی را میان قهرمان و جامعه پیرامونش به وجود می‍آورد. طنز این مصالحه را در خود ندارد. به گفته روبن کویینته‍رو (Ruben Quintero, 1975)
«همانند تراژدی و کمدی، طنز نیز با ایجاد تنش و دامن زدن به کشمکش‍ها قلب و ذهن را درگیر میکند؛ ولی برخلاف تراژدی و کمدی از هرگونه مصالحه با سوژه خود اجتناب می‍ورزد و به‌مانند رفتار منشور با نور، سوژه را به شکلی معوج و بی‍قواره رها میکند. طنز چه از نظر سبکی و چه ترغیبی، موضعی پرخاشگر دارد.» (2007)
بهمن فُرسی (1312) ازجمله هنرمندانی است که داستان‌نویسی را در کنار نمایشنامه و نقد در همان دوران جوانی آغاز کرد و به آنها پرداخت. نخستین کتاب او «نبیره‌های بابا آدم» نام دارد که مجموعهای از نثر آهنگین است. فُرسی در برخی آثار خود به‌منظور درک بهتر مخاطب از مسائل از طنز سود جسته است. ازجمله در رمان «شب‍یک، شب‍دو» که آن را در سال 1353 به شیوه نامه‌نگاری عاشقانه نوشته و در آن روشنفکری سرخوردگی‌های عاطفی خود را به شکل عصیان برضد همه نظام‌های اخلاقی و اجتماعی بروز میدهد. طرح داستان تراژیک است اما وجود صحنه و موقعیت‍های طنزآمیز مقطعی تا حدودی آن‍را تعدیل بخشیده و از درجه غم‍گرایی آن کاسته است. «نبات سیاه» اثر داستانی دیگر فرسی است که ساختار روایی آن بر طرح‍هایی مضحک و متناقض با آنچه باید باشد، استوار است. به این معنی که روح طنز در کنه اثر جریان دارد. در مقاله حاضر به شناخت و بررسی موقعیت‍های طنزآمیز در داستان‍های فرسی پرداخته شده است. در ضرورت انجام این پژوهش می‍توان گفت که بررسی اثر از این دیدگاه به آشنایی با طنز موقعیت به‌عنوان یک نوع ادبی در یک اثر و درک رابطه این اثر با جامعه (ازلحاظ فرهنگی، دینی، تاریخی، اجتماعی، سیاسی و...) می‍انجامد.
پیشینه پژوهش
تاکنون رساله‍ها و مقالات فراوانی در زمینه طنز و انواع آن نوشته شده‍است اما به نظر می‍رسد بحث در زمینه طنز موقعیت، چندان مورد توجه واقع نشده باشد؛ زیرا اثر مدون و مختص به این حوزه ادبی اندک است. دو پایان‌نامه در این زمینه عبارت‌اند از: «تحلیل طنز موقعیت در نمایشنامه‍های دوره طلایی نمایشنامه‌نویسی در ایران» (1391)، از سولماز معینی و دکتر احمد رضی و دکتر رضا چراغی «بررسی طنز موقعیت در آثار آلن ایکبورن (1388)»، از مریم حبیبی و دکتر بهزاد قادری.
در مقالاتی هم به طنز موقعیت پرداخته شده است که عبارت‌اند از: «بررسی تکنیک‍های طنز و مطایبه در آثار هوشنگ مرادی کرمانی»(1390)، از سعید حسام‍پور، «نگاهی به طنز اجتماعی در دو اثر از آنتوان چخوف و صادق هدایت»(1390)، نوشته محمدرضا نصر‍اصفهانی و رضا فهیمی، «تصحیح طنز»(1387)، از الهه چیت سازی، «طنز در کتاب جنگ دوست داشتنی» (1388)، از عبدالرضا قیصری و محمدرضا صرفی. «راز طنزآوری» (1377)، از قهرمان شیری و «آن‍سوی خنده، تأملی در مقوله زیباشناختی کمیک»(1386)، از حکمت‍ا... ملاصالحی.
معرفی آثار
«شب یک شب دو»
راوی داستان، زاوش ایزدیان، پس از عشقی ناکام نامه‌های معشوق، بیبی را مرور میکند و رمان با این نامه‌ها تبدیل به یک اثر تلخ و سرخورده میشود. بیبی دختر یک خانواده ثروتمند است که در اروپا طراحی لباس و آرایش خوانده و برای فاحشه‌ها طرح لباسی با عنوان «شبْ یک شبْ دو» تهیه کرده‌است. او در ایران وارد جمع هنرمندان و روشنفکران میشود و با زاوش ایزدیان آشنا و هم‌خوابه میشود. بعدازاینکه از ایران خارج میشود در زوریخ ازدواج میکند و به نامه‌نگاری با زاوش ایزدیان می‌پردازد و هر وقت به ایران میآید آرامش را در آغوش زاوش می‌یابد.
«نبات سیاه»
این اثر مجموعهای از داستان‍های کوتاه با عنوان‍های «تیغه زمین، دسته‌گل، معجزه، آندنیا، خواب، سؤال، افعی، اوحدی، جهنم، پل و پردیس، عصر اَشگال و «رکلانشور» است که رشته اتصال تمام این داستانک‍ها حضور عضوی از اعضای خانواده اجباری است. افرادی چون جلال اجباری، جمال اجباری، جلیل اجباری، جهان اجباری و جواد اجباری. در این داستان‍ها با زبان طنز به بیان خاطره‍ای و اتفاقی خاص از هریک از این افراد پرداخته شده است.
مباحث کلی
طنز موقعیت
در این‍گونه از طنز، طنزپرداز با الفاظ سروکار ندارد و اساس و پایه آن بر مفاهیم مبتنی است. در‍واقع طنز‍نویس با اغراق و مبالغه در سطح کلام، واژگون‍کردن حقیقت موقعیت‍ها و چیدن موقعیت‍های متضاد و متناقض در کنار هم، اختلال در هنجار عادی و نیز دادن شکلی تمثیلی به وقایع و ترکیب زمان، به آفرینش طنز دست می‍زند. طنزپرداز صحنه‍ای را می‍آفریند که تصور و تجسم آن خنده‍دار است. «مثلاً ایستگاه آتش‌نشانی‌ای را در نظر بگیرید که در آشپزخانه آن آتشسوزی رخ داده است و دلیل این اتفاق آتش‍نشانان بزدلی هستند که پس از شنیدن آژیر آماده‍باش آشپزی را به حال خود رها کردند. تصور کلی ما از آتش‍نشانان این است که آنها آتش را فرومی‌نشانند. نه اینکه که خودشان ایجادکننده آتشسوزی باشد» (Shelley, 2001). ازاین‌رو «وقتی افراد می‍گویند که با موقعیتی طنزآمیز برخوردند؛ منظور آنها این است که موقعیتی که پیش رو داشتند و برداشت ذهنی‍ای که از آن کرده‍اند؛ تصورات کلی آنها، از موقعیت‍ها را به چالش کشیده است. این عدم تجانس در‍زمانی که نوع خاصی از واکنش‍های مهیج و احساساتی را برانگیزد قابل‌توجه است» (Ibid).
نکته قابل‌توجه این است که طنزپرداز می‍تواند در شکل‍دهی به موقعیت‍های ناسازگار و متضاد که یکی از ارکان اصلی ایجاد طنز موقعیتی هستند از آیرونی هم به شکل آیرونی‍های کلامی (به‌صورت گسترده در متن )، موقعیتی، نمایشی، ساختاری و سقراطی استفاده کند. آیرونی موقعیتی به‌واسطه چرخش ناگهانی موقعیت‍ها و جابجایی آنها موجب غافلگیری مخاطب میشود و همین غافلگیری یکی از اصلی‍ترین عوامل ایجاد خنده و طنز است. همچنین آیرونی موقعیت ممکن است از صنایع بلاغی چون؛ ذم شبیه به مدح و حسن تعلیل به وجود آید که از عوامل آفرینش طنز نیز هستند. آیرونی سقراطی که در آن فرد خود را به نادانی می‍زند، می‍تواند در شگرد کودن‍نمایی جای بگیرد. آیرونی نمایشی که به‌واسطه اختلاف دیدگاه و تفاوت فهم مخاطبان، شخصیت‍ها و نویسنده روی میدهد و نیز آیرونی ساختاری که بر محوریت قهرمان ساده‍لوح قرار می‍گیرد، نقش قابل‌توجهی در ایجاد و کنار هم چیدن موقعیت‍های ناسازگار و متضاد ایفا می‍کنند و زمینه لازم برای ایجاد طنز فراهم می‍کنند. (آرین‍پور، 1375) نکته قابل توجه این است که واژه آیرونی در فرهنگ اصلاحات انگلیسی از لحاظ مفهومی و نوع کاربرد بسیار با طنز همپوشانی دارد و به نظر می‍رسد. تکنیک‍های آیرونی با طنز همپوشانی زیادی داشته باشد.
نقش مخاطب در آثار طنز
طنز یک پدیده اجتماعی است که با توجه به ویژگی‍ها و ظرافت‍های خاصی که دارد؛ روابط متقابل موجود در جامعه را تحت تأثیر قرار میدهد. برگسون[1] را شاید بتوان جدی‍ترین ترین نقادی دانست که در باب طنز، لطیفه، مطایبه و به‌طورکلی «کمدی» رساله‍ای مدون ارائه کرده است. برگسون سه اصل از اصول هشت‍گانه خود در باب طنز را به مخاطب و توجه به او اختصاص داده است.
مضمون سومین اصل او براین استوار است که طنز را باید برای مخاطبانی نوشت که حداقل از هوشی متوسط بهره برده باشند، زیرا طنز در جامعه احمق‍ها قطعاً بی‍معنی است. ناگفته نماند که او در اصل دوم به این مسئله اشاره میکند که اگر در جامعه‍ای «عقل مطلق» حاکم باشد، دیگر نه کسی گریه خواهد کرد و نه کسی به خنده خواهد افتاد. اگر چه حکم اولی محکم‍تر است یعنی افراد باهوش‍‍تر بیشتر می‍خندند زیرا عیوب محیط پیرامون خود و روابط حاکم بر آن را بهتر درک می‍کنند. اگر فردی بیش‌ازحد تیزبین باشد، در عمق اکثر درام‍ها هم نوعی طنز تلخ خواهد یافت. (نیمروزی، 1377) گذشته از میزان هوشمندی مخاطب طنز، کارکردهای زیر را به انجام می‍رساند:
شگردهای ایجاد طنز موقعیت در دو اثر
شخصیت داستانی که ترکیبی است از آگاهی و تخیل نویسنده، «عنصری است با ویژگی‍های اخلاقی و آگاهانه پیش‍شناخته که در انواع داستان، نمایشنامه یا هر اثر ادبی حضور دارد. کیفیت روانی و اخلاقی او در آنچه می‍گوید و انجام میدهد (گفتار و کنش) دیده میشود.» (سیگر، 1388) در این‍گونه از طنز تلاشی که شخصیت برای نمایاندن یکی از ویژگی‍های خویش انجام میدهد همواره محکوم به شکست است و در نتیجه کمیک میشود. ویژگی‍های ظاهری همچون پوشش، نام، ویژگی‍های جسمی خاص و عات‍ها و خصوصیات اخلاقی اغراق‍آمیز و وارونه، در کنار رفتارهای مضحک و دور از انتظار، شگرد مؤثر و کلیدی در پروردن طنزآمیز شخصیت‌هاست. شخصیت‍پردازی‍های طنزآلود در آثار مورد بررسی را می‍توان در گروه‍های زیر جای داد.
1-1. ویژگی‍های ظاهری
1-1-1. استفاده از نام‍های خاص و مضحک
نام‍های به‍کار گرفته شده در دو اثر اغلب به طرز مضحکی با فضا همخوانی دارند و هدف فرسی از استفاده نام‍ها به این شکل، نوعی تخلیه معنایی با بن‍مایه‍ای جامعه‍شناختی است؛ مانند نام فامیلیِ «اجباری» در «نبات سیاه». خانواده اجباری در هر داستانک مجبور به انجام عملی خاص هستند یا در عملی انجام‌شده قرار می‍گیرند. مثلاً «جلال اجباری» در یکی از روزها که از مطب دندان‌پزشک بازمی‌گشت به فردی برمی‍خورد که خود را اوحدی می‍نامد و طوری با جلال رفتار میکند که انگار سال‍هاست باهم آشنایی دارند. جلال هم که در مخمصه‍ای میان آشنایی و ناشناس بودن مخاطب گیر می‍افتد؛ مجبور میشود به مکالماتی طولانی که هیچ پیش‌زمینه‌ای از آنها ندارد؛ ادامه دهد:
«جلال هرچه با حافظه کُند کلنجار می‍رفت، اوحدی را نمی‍توانست پیدا کند. ...نه، هیچ رد آشنایی نمی‍یافت.» (فرسی، 1371)
از نام‍های دیگری که در «نبات سیاه» تناسب مضحکی با صاحب خود دارد، «جمال قندی نخجوان رکلانشور» در داستان «رکلانشور» است. اسم اصلی این مرد که دوست جواد اجباری است جمال قندی بود. پدربزرگ جمال در خیابان نخجوان تهران قندریزی داشت که بعدها جمال اسم فامیلی نخجوان را به‌جای قندی برگزید. (همان) جمال پس از آزمودن شغل‍های مختلف در غربت؛ از لندن به ایران بازگشت و به عکاسی رو آورد؛ اما او دیپلمه نادانی بود که به رکلانشور که «ماسماسک دوربین عکاسی‍ست برای باز و بسته‍کردن سوراخ عدسی آن، برای راه‍یافتن نور به درون دوربین و ضبط‍شدن تصویر روی فیلم.» (همان) بود؛ دکلانشور می‍گفت و همین امر باعث شد تا به نخجوان دکلانشور معروف شود.
1-1-2. عادات و خصوصیات اخلاقی
فرسی با استفاده از حالت‍های افراطی که ناشی از فشارهای روانی و تنش‍های عصبی هستند؛ در «شب‍یک، شب‍دو» موقعیت‍های مضحکی آفریده است. شخصیت اصلی داستان «زاوش» جوان عاشق‍پیشه‍ای است که وقتی به عشقش نمی‍رسد و او را در یک مهمانی رسمی همراه با شوهر فرانسوی‍اش می‍بیند؛ کنترل رفتار خود را از دست میدهد. حرکات افراطی زاوش که خالی از خشونت و عصبانیت هم نیست، موقعیتی مضحک را در داستان رقم زده است:
«بیبی از پشت بازوی زاوش را می‍کشد. زاوش، جهان (یکی از زن‍های روسپی حاضر در مهمانی) را رها میکند و هدیه را می‍چسبد. زاوش از لحظه‍ای که با خودش قرار گذاشت مست کند مشروبی نخورده است؛ اما انگار حسابی مست است. مست و باز، مست و رها، مست و گستاخ.
زاوش در هوا لیوان ویسکی را از دست شوشو می‍قاپد. شوشو می‍ایستد رودرروی زاوش و نگاه‍نگاهش میکند. زاوش می‍گوید: همه‍شو می‍خورم به سلامتی خودت!» (فرسی، 1353).
خصوصیات اخلاقی بسیاری از شخصیتهای داستان «شب یک، شب دو» خالی از طنز و پارادوکس نیست. مثلاً شخصیت‍هایی که ویژگی‍های خاصی دارند و یا بارها از لحاظ عشقی یا شغلی از این شاخه به آن شاخه پریده‍اند. از جمله خانم «دبیر افخم» همسر مهندس ملوکی» است که البته به خاطر منافع شخصی خودش واسطه دوستی شوهرش با حافظ شده است. دبیر افخم «چند‍سالی سعی کرد شاعر باشد. انگار مجموعه‍شعری هم به‍نامش منتشر شد... ولی خانم شاعره نشد و بعد اکتفا کرد به اینکه شاعر‍پروری کند.» (همان)
مردان در داستان «شب‍یک، شب دو» هم از این قاعده مستثنی نیستند. آنها هم اغلب روابطی آزاد دارند. «حافظ» معروف به حافظ پیرباز از جوانان لوده و سرمستی است که همیشه بساط لهو و لعب در خانه او روبه‌راه است. (همان)
بی‍ثباتی شخصیت در «نبات سیاه» هم در داستانک «رکلانشور» موقعیتی وارونه ساخته است. تغییرات اغراق‍آمیز و مضحک شغل و درنتیجه بی‍ثباتی‍های پیاپی در شخصیت «جمال نخجوان» ناخودآگاه مخاطب را به خنده وا می‍دارد. او پس از تجدید شدن در کلاس هشت ترک تحصیل کرد و «بعدازظهرها رفت توی محله‍شان، زیردست ثبات محضر، دفتر و قباله و بنچاق نوشت. پیش از ظهرها، با روزنامه‍فروش سر چهارراه، شریکی روزنامه فروخت. دو سال بعد هم، اصلاً زد به کله‍اش که مثل سالمپور پسر شاطر محله بزند برود آمریکا. ... اما زد و آمد لندن...» (فرسی، 1371)
1-2.حضور شخصیتهای مشابه در کنار هم
تشابه شخصیتی در «شب یک، شب دو» یکی از مهم‌ترین عوامل ایجاد طنز موقعیت در زیرساخت آن است. تمام زن‍هایی که در این داستان حضور دارند هرزه‍اند، یا روابطی پنهانی دارند و یا عاشق مردی به‍جز شوهر خود هستند. «هدیه آستان» پتیاره چاقی است که «با همین هیکل گامبو، سال‌ها یکه‍تاز تختخواب‍های لشگر شاعران وطن بود.» (همان) «شوشو» زن هرزه دیگری است که با «آقای نستعین» برادر ناتنی خود روابطی پنهانی دارد و البته با مردان دیگر از جمله زاوش هم در تعامل است. (همان) «عباسه ملوکی» صاحب گالری الفبا هم از آن‍جمله زنانی است که علی‍رغم متأهل بودن، بی‍هیچ شرم و ابایی معشوق خود را به همه معرفی میکند. (همان)
طنزموقعیت در «شب یک، شب دو» زمانی به اوج خود می‍رسد که اغلب این زنان در مهمانی شبانه‍ای در کنار یکدیگر جمع می‍شوند. نوع روابطی که باهم و یا مردان حاضر در داستان ایجاد می‍کنند مخاطب را به خنده وا می‍دارد زیرا «زاوش» که البته قبلاً با اکثر این زنان سر و سری داشته، دلیل محکمی برای رقابت و جدال پنهانی این زنان میشود.
1-3. وجود ارتباطات نامتعارف
گیرایی طنز اغلب به نوع محیط اجتماعی که طنز در آن به‍وجود میآید و شخصیتهای حاضر در آن محیط بستگی دارد. در فضای داستان «شب یک، شب دو» روابط پنهانی و نامتعارف عاشقانه بسیار زیاد است. روابط وارونه، پنهانی و کشمکش‍هایی که درنتیجه چینش شخصیتهای نامناسب در این مجموعه وجود دارد، موقعیت‍هایی وارونه ساخته است. «بیبی» دختر ثروتمندی است که در ایران عاشق زاوش شده‍است اما در خارج از کشور با مردی به‍نام «ژیرار» زندگی عاشقانه‍ای دارد. موقعیت طنزآمیز این ماجرا ملاقات کاملاً عادی و عکسالعملهای خونسردانه این دو مرد، است:
«من اصلاً با این مرد آمده‍ام جوجه‍کباب چهارفصل چه‍کنم؟ برای چه بدم نمی‍آمد ژیرار را ببینم؟
-ژیرار تو واقعاً برای چی می‍خواستی منو ببینی؟
-بیبی از تو خیلی تعریف می‍کرد...» (فرسی، 1353)
زواش ملاقاتی تقریباً ًبه همین سبک را با شخصی به‍نام «شبان»، دارد. نکته طنزآمیز ماجرا در این است که این ملاقات به درخواست شبان و به‌منظور حل کردن مشکل روحی زاوش صورت می‍گیرد.» (همان)
حرکت و رفتار ازآنجاکه دربردارنده پیام‍رسانی بدنی است، نوعی ارتباط غیرکلامی محسوب میشود. «ارتباطات غیرکلامی و پیام‍رسانی بدنی هنگامی روی میدهد که یک فرد به‌وسیله حالات چهره، لحن صدا یا هر مجرای ارتباطی دیگر، فرد دیگری را تحت تأثیر قرار‍دهد. این امر ممکن است عمدی یا غیر‍عمدی باشد.» (آذری، 1385)، به‌طورکلی رفتارهای ایجاد طنز موقعیت در آثار موردبررسی را می‍توان در گروه‍های زیر جای داد.
2-1. حرکات و اتفاقات مضحک
داستان «دسه گل» در «نبات سیاه» بر محور شخصیت مضحک، عامی و لوده‍ای با عنوان «مشدی» استوار شده است که خروسی را در کاپشنش پنهان کرده است. تلاش او برای پنهان کردن خروس بی‍فایده است؛ زیرا کله خروس هراز چنددقیقه‌ای از زیپ کاپشن بیرون می‍جهد و مسافران را تماشا میکند. ادغام وهم راوی در مورد خروس و واقعیت موجود در فضا، حالتی خلسه‍گونه و دودلی را بر داستانک حاکم کرده است. راوی خروس را می‍بیند و نمی‍بیند. از او اصرار و از مشدی انکار. هنگامی‌که مشدی درمورد بیماری همسرش صحبت میکند خروس بازهم از زیپ کاپشن سربرمی‍آورد و مستقیم به سوراخ بینی او نگاه میکند. (فرسی، 1371)
تا اینکه در هنگام پیاده شدن راوی «مشدی زیپ کاپشنش را کاملاً پایین کشید، خروس را از زیر بغل درآورد، از شکاف دولته در واگن پرتش کرد توی بغل من. در واگن بسته شد. قطار راه افتاد مشدی دست گذاشت روی دلش و قهقه سرداد و دور شد.» (همان)
گاه اتفاقی کمیک و وضعیتی ناجور زمینه را برای ایجاد رفتار و صحنه‍ای خنده‍دار فراهم میکند؛ مانند اتفاقی که در داستان «افعی» برای «جلال اجباری» افتاد. او برای وقت کشی وارد یکی از سالن‍های تئار «غلبیریِ گاراژی-پستویی –بالاخانه‍ای-زیرزمینیِ» (فرسی، 1371) شهر میشود که فضایی تنگ و تاریک دارد و تنها ارتباط آن با دنیای بیرون دریست که با شروع تئار بسته خواهد شد. هنوز بازی آغاز نشده بود که جلال نیاز مبرم به دستشویی پیدا کرد و «بازی ناهنجار گزنده‍ای در درون جلال آغاز شد.» (همان) این درحالی‌که بود که او با خانمی به نام «ملنی» در آن مکان آشنا شده بود و بسیار معذب بود. در این حالت فکرهای احمقانه و مضحک زیادی به سرش می‍زد: «فکر کرد یواشکی گیلاس خالی شراب ملنی را بردارد، ... اما گیلاس بی‍معرفت کوچک‌تر از آن بود که دریای گزنده درون او را کفاف بدهد.» (همان) در یک لحظه هم به فکرش رسید که لیوان آبجوی تماشاچی جلوی خودش را بردارد اما بهانه‍ای برای خم‍شدن نداشت. در این حالت سردرگمی فکرهای مضحک دیگری همچون خالی کردن کیف وسایل شخصی و استفاده از آن‌هم به سرش زد، درنهایت تصمیم گرفت «بشاشد به خودش» (همان) که ناگاه نور صحنه شروع کرد به فرونشستن و بازیگران صحنه را ترک کردند. به‌سرعت خودش را به آبریزگاه رساند و دیگر به آن مکان بازنگشت.
«شب یک، شب دو» هم مملو از حرکات خنده‍دار است و در آن شاهد اتفاقات جالب و درعین‌حال کمیکی هستیم؛ مانند حرکاتی که گاه از افرادی لوده سر می‍زند. همچون لخت‍شدن مردی عجیب در صحنه تئاتری دویست نفری، به صورتی که فقط زیرشلواری گشاد مسخره‍اش به پایش باقی ماند و او همچنان بقیه مردم را هم به لخت‍شدن ترغیب می‍کرد. (فرسی، 1353)
بازی مضحک و دور از ذهن «بازی اعدام» که «زاوش» در اثر فشار عصبی در انتهای داستان به راه می‍اندازد؛ را می‍توان کمیک‍ترین و طنز‍آمیز‍ترین موقعیت این اثر دانست. او تعداد زیادی از بالش رنگی را روی ایوانی که مشرف به باغ است روی هم تلنبار و پشت آنها کمین میکند. حاضران در مهمانی هم که همگی مست و لایعقل‍اند (زیرا زاوش نیم ساعت حسابی روی همه کارکرده. به‍اصرار مشروب پشت مشروب به معده‍هاشان سرازیر کرده است.) با کمال میل بازی خطرناک او را می‍پذیرند. زاوش به سرعت خود را به ایوان می‍رساند و تفنگ شکاری آقای کاکایی (پدر بیبی) را بیرون می‍کشد، دوباره به پشت تل بالش‍ها رفته تفنگ را رو به جمع می‍گیرد. آنچه بر طنز‍آمیزی این موقعیت می‍افزاید، افشای حقایقی است که مهمان‍ها از روی ترس یا حسادت بر زبان می‍آورند:
«زاوش از روی تل بالش، درحالی‌که لوله تفنگ را به قلب بیبی نشانه رفته و یک چشمش را به نشان دقت در نشانه‍گیری بسته‍است فریاد می‍زند:
-من آماده‍م؛ اما چرا باید بیبی اعدام بشه؟
-شوشو جواب میدهد:
-چون باعث شده که تو امشب جلاد بشی.
زاوش فریاد می‍زند:
-قبول نیست. شما همه‍تون باعث شده‍اید که من جلاد بشم.
شیوا فریاد می‍زند:
-چون خیانت کرده!
-به کی؟
-به ژیرار! ...» (همان)
جماعت از این پس به مخمصه می‍افتند و در حالتی بین خنده و عصبی‍شدن معلق می‍مانند. تا اینکه پس از تکرار چند‍باره محاکمه‍ها و رسوا شدن تعدادی از مهمان‍ها: «یک لحظه مجلس خر‍تو‍خر میشود. هرکسی دیگری را کاندید میکند که اعدام بشود. جماعت آشکارا و درپرده پته همدیگر را می‍ریزند روی آب.» (همان) تا اینکه پس از این کسی دیگری را کاندید نمی‍کند. جهان از میان جمعیت با ناز و غمزه فراوان داوطب میشود و زاوش در عین ناباوری خود جهان و باقی مهمانان ماشه تفنگ را می‍چکاند و جهان را فرش زمین میکند.
2-2. غافلگیری
یکی از بهترین شیوه‍های ایجاد طنز موقعیت ایجاد حالت‍های ناگهانی و فارغ‍شدن از آنها در بازه‍های زمانی کوتاه است. «تجربه‍هایی از رسیدن به اوج فشار روانی و فارغ شدن ناگهانی از آن» (یثربی، 1376) می‍تواند در اثر انجام اعمالی مضحک در شرایطی جدی و بالعکس صورت گیرد. فرسی از شگرد غافلگیری برای ایجاد طنزموقعیت سود جسته است. در «نبات سیاه» هم حرکت مضحک «جمال نخجوان» و دوستش «جواد اجباری «در شرایطی جدی موقعیتی طنزآمیز آفریده‍است. او طیف وسیعی از شغل‍ها را تجربه کرده و پول کلانی به دست آورده است به گون‍های که با هر نفس‍کشیدن «طیف پول دور چشم و بینی‍اش تشکیل میشود، قدم برمی‍دارد و پول جمع میکند.» (فرسی، 1371)؛ اما در هنگام ملاقات با دوستش برق سکه پنجاه پنسیِ بی‍صاحب در آن سمت خیابان توجهش را جلب میکند. «پرید که بی‍وقت از خیابان بگذرد و سکه را دریابد؛ اما ناگهان، یک استیشن که راننده‍اش سیاه و خودش سفید بود، از کنه هست و نیست نازل شد و، زد به جمال» (همان)؛ و او را از هستی ساقط کرد.
غافلگیری مخاطب در انتهای داستان «شب یک، شب دو» ناخودآگاه خنده‍ای بر لبانش خواهد نشاند؛ زیرا مخاطب به چیزی که غافلگیرش کند می‍خندد. شخصیت اصلی داستان «زاوش» در انتهای داستان درمی‍یابد که «هوم» پسر او بود نه ژیرار، از سویی دیگر ژیرار و بیبی از هم جدا شده‍اند و ژیرار به ایران آمده، مسلمان میشود و با آذین ازدواج میکند. (همان)
2-3. رفتار ناشی از تنش و فشار عصبی
ترسیدن افراطی شخصیت‍ها در موقعیت‍هایی که به‌وسیله عاملی غافلگیر شده باشند در داستان همیشه برای مخاطب خنده‍دار است. در «نبات سیاه» در موقعیتی که «زاوش» با تفنگ «جواد» نقش زمین میکند؛ ترس با نوعی بی‍تفاوتی همراه میشود. اتفاق مضحکی که در پایان ماجرا و پس‌ازاین غافلگیری رخ میدهد و طنز‍آمیزی موقعیت را قدرت بیشتری می‍بخشد؛ حرکت ژیرار و عکس‍العمل احمقانه مهمانان است:
«ژیرار خم میشود، دست جهان را می‍گیرد و تفنگ را به دستش میدهد و بعد، دست و تفنگ را در هوا ول میکند تا بهطور طبیعی بیفتد و بماند. همه سر بالا کرده‍اند و به ژیرار نگاه می‍کنند. ژیرار در میان جمع چشم می‍گرداند و بعد با صدایی سرد می‍گوید:
-جداً خودش رو کشت!
جماعت به هم نگاه می‍کنند. تکانی درسرها آشکار میشود. صدایی که گوینده آن آشکار نمی‍شود می‍گوید: «
چرا خودشو کشت؟»» (همان)
2-4. شوخی رفتاری
شخصیت‍هایی لوده، اغلب دارای حرکات مضحک و اغراق‌آمیزند. این افراد گاهی برای تفنن دست به شوخی‍های فیزیکی می‍زنند که این حرکات اغراق‍آمیز نوعی اذیت‍کردن شخصیتهای دیگر است؛ در «شب یک، شب دو» هنگامی‌که «زاوش» سرزده برای دیدن پدر بیبی به باغ زعفرانیه‍اش می‍رود با «طلعت» خواهر بیبی که دختر میان‌سالی است و با پشتی قوز روی ویلچر نشسته‍است روبرو میشود. در این هنگام شیطنت او گل میکند و به طلعت می‍گوید که پزشک حاذقی به‍نام دکتر حافظ حبیبی (دوست لوده و سرخوش زاوش که فقط با زنان میان‍سال ارتباط برقرار میکند) می‍تواند او را مداوا کند:
«طلعت که توجهش جلب شده، با اخم می‍گوید:
-انگار این اسم به گوشم آشناس.
-نخیر، نخیر، ایشون اونقدر وقتی نیست که از آمریکا تشریف آورده‍ن...» (فرسی، 1353)
زاوش کمی آن‌طرف‌تر می‍ایستد و اشکش را که براثر خنده عمیق از چشمانش فوران کرده پاک میکند و با خود می‍گوید: «حافظ بی‍شرف کجایی که ببینی چه جاده‌ای واست صاف کردم؟!» (همان)
در قسمت دیگر داستان، در مهمانی باغ زعفرانیه زاوش تصمیم دارد بازی‍ای را آغاز کند و از همه می‍خواهد از جای خود حرکت نکنند اما: «الف جاهد، با لب‌هایی که به علت مستی، چندان هم از او فرمان نمی‍برند، از توی دامن دبیر افخم سربلند میکند و می‍گوید:
-کی گفته ما حق نداریم تکون بخوریم؟ /زاوش با خشم فریاد می‍زند:-مشت! آگه تکون بخوری با مشت چونه‍تو خرد می‍کنم.
جاهد می‍گوید: -زکی!
و می‍خواهد به‍زحمت سرپا بایستد که زاوش یک لگد حواله‍اش میکند و جاهد شیرجه می‍زند توی بغل خانم نیاکیان. چند نفری به اعتراض حرف‍هایی می‍پرانند.
-د!/ -ئه!.-نه!...-شوخی بدی بود!» (همان)
کادن، پیرنگ را طرح، نقشه یا الگوی رخدادها در نمایش، شعر یا متون داستانی می‍داند (Cuddon,1984). طرح و پیرنگ یک اثر، بیشتر از هر عاملی می‍تواند نمایانگر طنز موقعیت باشد زیرا طنز موقعیت عموماً در زیرساخت اثر پنهان است و «اگر خط طرح داستانی معمولی و مرسوم پیچ‌وخم داده شود یا چرخشی در وضعیت داستان به وجود آید امکانی بالقوه برای ایجاد موقعیت طنز است» (بوچیئز، 1391). تعلیق یکی از عوامل ایجاد موقعیت طنزآمیز در پیرنگ نبات سیاه است:
3-1. تعلیق
طولانی‍شدن قسمت‍هایی از ساختار روایی داستان و سکوت و مکث‍های افراطی در رسیدن به هدف و حقیقت، می‍تواند تعلیق‍هایی آیرونیک ایجاد کند. مدت‌زمانی که به طول می‍انجامد تا شخصیت مورد نظر به اصل قضیه پی ببرد و یا مدتی که انتظار اتفاقی را می‍کشد، اما چیزی خلاف انتظار او اتفاق می‍افتد؛ موقعیتی طنزآمیز ناخودآگاه از زیر ساخت اثر رو می‍نماید. داستان «اوحدی» در «نبات سیاه» بر مبنای تعلیقی مضحک شکل‌گرفته است. تعلیقی که در انتها هم شخصیت اصلی به اصل قضیه پی‍نمی‍برد و همین امر قدرت طنز‍آمیزی داستان را بیشتر کرده است. «جلال اجباری» با سروکله‌ای ورم‌کرده از پیش دندان‌پزشک به سمت کار می‍رفت که مردی به سمت او میآید و خود را از دوستان قدیمی معرفی میکند. جلال هم بی‍آنکه بتواند مرد را به‌جا آورد، با او وارد مکالماتی صمیمی و طولانی، به‍ویژه از گذشته میشود. در انتهای داستان «اوحدی» از او جدا میشود و جلال در کلافگی و خلسه‍ای دائمی می‍ماند:
«بابا... اوحدی... آخه بگو که من وتو... از کی... از کجا همدیگه رو می‍شناسیم. این حافظه نسناس من هیچ مددی نمی‍کنه»؛ اما برنمی‍گردد.» (فرسی، 1371)
اگرچه طنز موقعیت به شرایط، ساختار و فضاسازی اثر مربوط است اما گاهی نحوه به‌کارگیری کلام در موقعیتی خاص طنز‍ساز میشود. به‌عبارتی‌دیگر طنز کلامی موقعیت زمانی به وجود میآید که نویسنده قصد طنز‍پردازی ندارد ولی سبک، لحن و مضامینی که به‌کاربرده است، مطلب را برای مخاطب طنزآمیز میکند. بیشتر آثار قدیمی که در آنها از لهجه و گویشی خاص استفاده شده‍است. براثر گذشت زمان و کاربرد محدود می‍تواند برای مخاطبان امروزی جلوه‍ای طنزآمیز داشته‍باشد. (حسام‍پور و دیگران، 1390) گفت‍گوهای طنز آمیز در داستان‍های مورد بررسی در گروه‍های زیر جای می‍گیرند:
4-1. چرخش‍های کلامی
چرخش‍های غیرمنتظره در گفت‍و‍گوها یا ساختار روایی ازآنجاکه با انتظار مخاطب، در تناقض قرار می‍گیرند و به‌نوعی آن را تخریب می‍کنند، می‍توانند تأثیر بسزایی در ایجاد فضای طنزآمیز داشته باشند. نوعی از چرخش‍های کلامی هنگامی به وجود میآید که یکی از شخصیت‍ها در مورد موضوعی صحبت میکند و شخصیت یا شخصیتهای دیگر با کنایه یا صراحتاً موضوعی دیگر را مطرح می‍کنند. مثلاً در داستان «دسه گل» در «نبات سیاه» در موقعیتی «مشدی» گرم شرح‍دادن حال همسر و بیماری اوست که شخصیت اصلی با طرح سؤالی رشته کلام را به مسیری دیگر می‍کشاند:
«بعدشم یهو دراومدن که اصلش محض تحقیقات زیر نظر، بأس بخوابه، .من حرفش را بریدم و پرسیدم:-حالا واس منزل خروس تجویز کرده‍ن؟/مشدی چندبار پلک زد و پرسید: چطور مگه داشم؟ ما صحبت خروس کردیم با شوما؟...» (فرسی، 1371)
فرسی در داستان «جهنم» هم به نوعی دیگر از چرخش کلامی و در نتیجه غافلگیری، در راه ساختن موقعیتی طنزآمیز سود جسته است. جلال و همسرش شتاب‍زده به سمت قراری می‍رفتند که از ساعتی از زمان قرار گذشته بود. در مسیر سوار تاکسی می‍شوند و از او می‍خواهند هرچه زودتر آنها را به مکان مورد نظر برساند؛ اما جواب راننده:
«بله، حق با شماست. باید هرچه زودتر شمارا برسانم به آن خربازار. چون آخر یک خری آنجا منتظر شماست». با لحنی مخلوط با شوخی و جدی و تذکر گفتم «ببخشید؟!» توی آینه‍ای که با آن پشت سرش را می‍دید و حالا مرا درآن قاب کرده‍بود، یک‍لحظه نگاهش را بهمن دوخت و بعد خیلی جدی پرسید: «حالا شما جداً فکر می‍کنید آن هالو هنوز آنجا منتظر شماست؟» (همان)
نمونه‍ای از چرخش‍های کلامی به کاربردن زبان یا لهجه‍ای خاص در موقعیتی است که انتظار آن نمی‍رود. نمونه‍های این چرخش‍های کلامی در مجموعه داستان‍های «نبات» سیاه بسیار است. در این داستانک‍ها آمیختگی زبان فارسی با انگلیسی یا لهجه‍های خاص ترکیبی متضاد و متناقض ساخته است. «مشدی» در داستان «دسه‍گل» در دیار غربت به دنبال راهی برای هم‍صحبتی با بغل‍دستی است و سؤال پرسیدن از مسیر را بهانه میکند:
«-اس‍کیوز... نیزدِن...می‍گو...اِستیشن... ایزتِرِن...ئوکی؟» (فرسی، 1371)
...به‍فارسی گفتم:
تا سه ایستگاه مونده به مقصد باهم‍ایم. از اونجا به‍بعد هم، خیالت راحت باشه، دیگه نمی‍تونی گمشی یا عوضی بری.» (همان)
مهم‌ترین عاملی که تصویری مضحک و طنزآمیز از مشدی را پیش روی مخاطب قرار میدهد تلفظ نادرست کلمات فارسی همراه با لهجه‍ای محاوره‍ای و کوچه‍بازاری و ترکیب آن با زبان انگلیسی است:
«با وجوتِ دوتا شهید و سه‍تا پاسدار توی خویش و قوم، اینم بمونه، نُسقِه ببر، بیجک آزمایشگاه ببر، فیزیت دکتر ببر، صورت مریضخونه ببر که همه تصدیق شه...» (همان)
«رجب‍علی مرندی» در «عصر آشگال» از آن‍جمله شخصیتهای متناقضی است که با توجه به شرایط کاملاً رنگ عوض میکند. او در اتوبوس ایران- استانبول همسفر «جهانگیر اجباری» است. مردی با ریش توپیِ قمربنی‍هاشمی عین توی شمایل‍ها، با شکمی بزرگ و گرد و تسبیح شاه مقصودِ اصل و انگشتر ناد علیاً یا مظهرالعجایب به دست؛ اما «تا دلت بخواهد کبره بسته و چرکین و بویناک است تا لازمه‍های تظاهر به استضعاف! هم در وجناتش کامل و تردید‍ناپذیر باشد.» (همان)؛ اما در میانه راه مشخص میشود که او تاجر است و به هامبورگ می‍رود. او در هتل همچون آفتاب‍پرست به‍کلی رنگ عوض میکند:
«ریش قمربنی‍هاشمی به طریقه دوتیغه بنیادش ورافتاده است. موهای پریشان جنگلی، شده‍است سر و زلفی به براقی و اطوزدگی کلارک گیبل[2] ...، دیگر چه فکلی! چه عطر و ادکلنی که بیا و سیاحت کن.» (همان) آنچه جنبه مضحک این شخصیت را تقویت‍می‍کند؛ ترکیب پارادوکسیکال زبان و لهجه ترکی و فارسی در کلام اوست:
«ایجباری جان، ...، شوما تحگیگات کون، کی بنده از کودام کَرخانایِ تیغ صورت‍تراش، صرفه داری که تیغ بخرم، بردارم ببرم ایران، بدهم خلقی اینقیلابی ایضافات غیرشرعی محاسین را ایصلاح کوند. به همین سادجی.» (همان)
4-2. رک‍گویی و ضدحال زدن
گفتوگوهای صریح و بی‍پرده موقعیت‍هایی اغراق‍آمیز می‍سازند که غافلگیری شخصیتهای اثر و مخاطب را به همراه دارد. البته ممکن است شخصیت مقابل به دلیل شنیدن کلامی غافلگیرکننده به حرکتی خلاف انتظار دست‍بزند یا کلام غافلگیرکننده‍تری بر زبان بیاورد که در این حالت موقعیت طنزآمیز با قدرت و شدت بیشتری در اثر سر برمی‌آورد. در رمان «شب‍یک، شب دو» در شب مهمانیِ باغ زعفرانیه همگی از «جاهد» می‍خواهند شعر جدیدش را بخواند. نوع درخواست مهمانان خالی از طنز نیست:
«(جابر آوندی) –چرا کش می‍دی؟ بنال ببینم چه مزخرفی سرهم کرده‍ای؟
هدیه آستان می‍گوید:
-تو دیگه شعر به خوبی شعر کلون نساختی. یادته چندسال پیش اونو تو دفتر شعرم برام نوشتی؟
جاهد همراه با قهقهه‍ای چاییده فریاد می‍زند:
-ای شیطون! همین دیروز بود دیگه نه؟
و خودش باز به‍تنهایی با صدای بلند می‍خندد. شیوا محض دل هدیه به جاهد می‍گوید:
-یخچال! یالا اینقدر بیانات صادر نکن!» (فرسی، 1353)
صحنه‍ای که شامل گفتوگوهای میان «خانی» (صندوقدار فروشگاه پدر بیبی)، مصطفی (دوست نقاش زاوش) و حافظ است، مچل کردن مصطفی موقعیتی طنزآمیز می‍سازد:
«خلاصه الآن تهرون تب نقاشی داره./-راستی چه جوری میشه تب مورچه رو فهمید؟ درجه می‍ذارن یا نبضشو می‍گیرن؟/-هارهارهار/-خب حالا که همچینه، شما یه‍خورده از تب فیل‍ها برامون بگید.» (همان)
قسمت اعظم داستان «آندنیا» در «نبات سیاه» به حاضرجوابی‍های میان جلال اجباری و درازک زردمویی می‍گذردکه اتومبیل لکنته‍اش را با صندوق باز، بر خیابان ایستانده بود و جزوه‍هایی دینی را از آن بیرون می‍آورد. جلال و درازک بایکدیگر چشم در چشم می‍شوند و هردو نگاه تیزی به هم می‍اندازند:
«جلال گفت:/-من از جهنم می‍آم./جواب انگار کمی ضربتی بود. درازک چشم سبزی تکان داد، اما خودش را جمع و جور کرد. با آرامشی که بیشتر تلقین غیر مستقیمی به خودش بود، گفت:/-بله ممکنه شما از جهنم اومده‍باشی، اما حتماً دوباره خیال نداری که از نو برگردی به جهنم؟.-چرا بامن نمی‍آیی به بهشت؟/جلال گفت:/-یعنی انقدر مطمئن هستی که خودتو با این ریخت به بهشت راه می‍دن؟» (فرسی، 1371)
در داستان «جهنم» هم نمونه‍ای از این گفتوگوهای تدافعی طنز موقعیت آفریده است. هنگامی‌که راننده تاکسی از روی تجسس می‍خواست بداند «جلال» اهل کجاست، از او می‍پرسد: «از کجا می‍آیی؟»، جلال جواب میدهد:
««جهنم!» گفت: «نه، جهنم دارم می‍برمت» (همان)
بحث و نتیجه‌گیری
تنوع گسترده تکنیک‍های طنز موقعیت یکی از ویژگی‍های سبکی بارز در آثار داستانی فرسی است. این امر نشان‍دهنده تسلط نویسنده بر شیوه‍ها و الگوهای ایجاد این شاخه از طنز است. فرسی با استفاده از این شگرد در پی نقد سیستم اجتماعی و سیاسی است. فضاهای حاکم بر آثار او اغلب مضحک، پوچ و سرشار از دلهره‍اند. شخصیتهای حاضر در آثار فرسی همچون سایر آثاری که رگه‍هایی از طنز دارند، تغییر شخصیت نمی‍دهند و در سرتاسر اثر چیزی نمی‍آموزند. بلکه درگیر دل‍مشغولی‍ها و خواسته‍های نامعقول شده‍اند که با عکسالعملهای غیرمنطقی و تا حدی احمقانه و مضحک خود را بیشتر و بیشتر در گرفتاری فرو می‍برند. آنچه از بررسی نمود این تکنیک‍ها در آثار مورد بررسی به دست آمده است، بسامد بالاتر تکنیک‍های طنز در حوزه رفتار و گفت‌وگو است. بسامد موقعیت‍های طنزآمیز به کار گرفته‌شده در آثار موردنظر را می‍توان به‌صورت زیر نشان داد:
شخصیتپردازی
|
نام اثر |
شگردهای ایجاد طنز موقعیت در شخصیتپردازی |
بسامد |
شماره صفحات |
|
1. نبات سیاه |
استفاده از نام‍های خاص و مضحک |
2 |
73-106 |
|
|
جلوه وارونه و گروتسکی |
1 |
19 |
|
|
عادات و خصوصیات اخلاقی |
4 |
23-65-98-107 |
|
2. شب یک، شب دو |
عادات و خصوصیات اخلاقی |
9 |
83-98-13-107-204-146-189-192-195 |
|
|
ارتباط شخصیتهای مشابه |
7 |
184-189-198-194-192-203-206 |
|
|
ارتباط نامتعارف |
8 |
29-179-181-185-202-211-197-199 |
پیرنگ
|
نام اثر |
شگردهای ایجاد طنز موقعیت در ساختار روایی |
بسامد |
شماره صفحات |
|
1. نبات سیاه |
تعلیق |
1 |
79 |
رفتار
|
نام اثر |
شگردهای ایجاد طنز موقعیت در رفتار |
بسامد |
شماره صفحات |
|
1. نبات سیاه |
حرکات و اتفاقات مضحک |
7 |
19-25-57-64-66-63-104 |
|
|
غافلگیری |
2 |
108-21- |
|
|
رفتار ناشی از تنش |
1 |
38 |
|
2. شب یک، شب دو |
حرکات و اتفاقات مضحک |
5 |
96-152-153-216-217 |
|
|
غافلگیری |
3 |
46-220-238 |
|
|
عکس‍العمل ناشی از غافلگیری |
1 |
221 |
|
|
شوخی رفتاری |
3 |
125-132-213 |
گفت‌وگو
|
نام اثر |
شگردهای ایجاد طنز موقعیت در گفتگوها |
بسامد |
شماره صفحات |
|
1. نبات سیاه |
چرخش کلامی |
7 |
19-22-23-74-86-97-132 |
|
|
رک‍گویی و ضدحال زدن |
5 |
39-76-87-93-75 |
|
2. شب‍یک، شب‍دو |
چرخش کلامی |
1 |
58 |
|
|
ضدحال زدن و رک‍گویی |
11 |
53-55-109-190-147-120-191-199-215-214-179 |
با توجه به این امر می‍توان گفت، آنچه باعث برجستگی زبان طنز در آثار این نویسنده شده‍است؛ توجه دقیق او به گزینش مناسب تکنیک‍های طنز موقعیت در قسمت‍های گوناگون ساختار روایی داستان با توجه به اهداف خاص مورد نظر او بوده است.
[1]- Bergson, H.
[2]- بازیگر معروف امریکایی سه دهة پیش (Gable)
)
