Transtextuality in the Novel The Red Manes Mare by Mahmoud Dowlatabadi

یکی از پرطرفدارترین حوزه‌ها و زمینه‏های تحقیق در ادبیات تطبیقی «بررسی ارتباط متون با یکدیگر» (نظری‌منظم، 1389: 25-23 و جرجور[1]، 2008: 4) است. هم‌گام با ادبیات تطبیقی، «بینامتنیّت نیز به تأثیر و تأثّر متقابل متون ادبی پرداخت» (نامورمطلق، 1390: 56). بینامتنیّت بر این اندیشه مبتنی است که «متن، نظامی بسته و مستقل و یکه و تنها نیست و اگر چنین باشد، آن متن غیرقابل فهم می‌شود» (Frow, 2005: 48). ژولیا کریستوا[2] (1941) اوّلین بار در 1960میلادی این اصطلاح را رواج داد (الزغبی، 1995: 12). او معتقد بود که «هر متن یک بینامتن است که محلّ تلاقی و تقاطع متون زیادی است» (Abrams, 1993 :285). پس از کریستوا، ژرار ژنت (1930)[3] مطالعات او را گسترش داد (1997). او واژة ترامتنیّت[4]را عام‌تر از بینامتنیّت در نظر گرفت و به هر نوع رابطه‌ای که یک متن می‌تواند با غیرخود داشته‌ باشد، اطلاق کرد و نظامی خاص را برای تحلیل دلالت‌های متن ترسیم کرد. «او همة آثار ادبی را برگرفته از این نظام خاص می‌دانست و برای تبیین نظریه‌اش به جای تمرکز روی اثر منفرد، دربارة شیوه‌های خلق متون و نظام‌های قابل توصیف بحث کرد» (عبدالسلام: 30/3/2017م)؛ بنابراین در نظریة او، باتوجه به این‌که هر متن در حقیقت جلوه‌گاهی از دیگر متون است، رابطة یک متن با یک نظام، مورد توجّه است. چندمتنیّت از منظر او شامل هر نوع رابطه‌ای است که یک متن می‌تواند با غیرخود داشته باشد. ژنت این روابط را به پنج قسمت تقسیم کرد که در ادامه هر یک از آن‌ها به طور جداگانه معرفی خواهد شد.

در پژوهش حاضر متنی که با این نظریه تحلیل و بررسی می‌شود، رمان«آن مادیان سرخ­یال»(1383)نوشتة محمود دولت­آبادی (1319) است. این رمان، رمانی است نیمه تاریخی در بیان بُرشی از زندگی و احوال امرؤالقیس، شاعر نامدار عرب و سرایندة یکی از هفت قصیدة «معلّقات» که از جمله شاهکارهای شعر دوران پیش از اسلام است. دولت‌آبادی در این رمان شکاف بزرگ زندگی امرؤالقیس؛ یعنی عشق به زرقاء و جنگ و خونریزی برای کین­خواهی پدر را بررسی می­کند. «داستان از زبان شخصی نامعلوم روایت می­شود و در جاهایی خود امرؤالقیس به روایت می­پردازد. زرقاء در این داستان معشوقه­ای غایب است که همواره در کنار امرؤالقیس حضور دارد و نقش مهمی را در فراز و فرود زندگی این شاعر جنگجو ایفا می­کند. روایت در این رمان به یاری چند نفر نقل می‌شود. قسمت عمده­ای از روند داستان را توضیح و توصیف تشکیل می­دهد و دیالوگ در آن بسیار کم است» (قنبری، 1383: 60). در جای جای این رمان ارتباط با متون تاریخی و آثار امرؤالقیس آشکار است. وجود این ویژگی­ها از یک­سو و فقدان تحقیقی بنیادین دربارة انواع ارتباط متون در این رمان از سوی دیگر، سبب شد نگارندگان به تحقیق و بررسی ارتباط متن این رمان با دیگر متون بپردازند.

با توجه به آنچه گفته شد، هدف در این پژوهش، تبیین انواع روابط متون در رمان «آن مادیان سرخ­یال» است که می‌تواند به شناخت و بررسی روابط میان ادبیات عربی و فارسی و شناخت انواع شیوه‌های بیان در رمان مورد بررسی کمک مؤثری کند. پرسشی که در مقالة حاضر مطرح می‏شود این است که «براساس نظریة چندمتنیّت ژنت، ارتباط رمان آن مادیان سرخ­یالبا متون مختلف، چگونه ارتباطی است؟».

برای پاسخگویی به این پرسش به ارزیابی و توصیف سازه‏های متن این رمان و مجموعه‌ای از روابط متنی آن پرداختیم. پژوهش بر پایة این فرضیه‌ها شکل گرفت که رمان آن مادیان سرخ‌یالنمونة کاملی از متون دارای چندمتنیّت است که خودآگاهانه با طیف‌های گوناگونی از متون عربی ارتباط برقرار کرده‌ و این ارتباط در جهت ایجاد نظام معنایی این متون، شامل روابط بینامتنیّت، بیش­متنیّت، سرمتنیّت و پیرامتنیّت در نظریة چندمتنیّت ژرار ژنت است.

2. پیشینة پژوهش

در زمینۀ چندمتنیّت و بررسی انواع ارتباط متون، آثار متعدّدی موجود است. در میان این آثار مقالة «بینامتنیّت، پیشینه و پسینة نقد بینامتنی» نوشتة فرهاد ساسانی (1383) به بحث و بررسی خاستگاه و وضعیت کنونی نظریة بینامتنیّت در مغرب و همچنین در بلاغت اسلامی می­پردازد.

احمد زغبی در کتاب «التناص نظریاً وتطبیقاً» (1995)، آلن گراهام در کتاب «Intertextuality» (2000)، عزّالدین المناصره در کتاب «علم‌ التناص المقارن» (2006) و بهمن نامورمطلق در کتاب «درآمدی بر بینامتنیّت: نظریه‌ها و کاربردها» (1390) به تفصیل تاریخچة نظریه­ها و کاربردهای ارتباط متون را توصیف کرده­اند.

ژرار ژنت در “Palimpsests: Literature in Second Degree” نظامی خاص را برای تحلیل دلالت‌های متن ترسیم کرد و اصطلاح چندمتنیّت را برای نشان دادن انواع ارتباط یک متن با دیگر متون برگزید.

بهمن نامور‌مطلق نیز در مقاله­ای با عنوان «ترامتنیّت، مطالعة روابط یک متن با دیگر متن‌ها» (1386) به معرفی انواع ارتباط متون از منظر ژرار ژنت می­پردازد.

دربارة جامعة آماری مقالة حاضر، پژوهش­هایی صورت گرفته­است؛ به عنوان مثال، قنبری (1383) در مقاله­ای دو صفحه­ای با عنوان «نگاهی به آن مادیان سرخ‌یال نوشتة محمود دولت‌آبادی، زبان شاعرانه ریسک داستانی» به بُعد زبانی داستان و شاعرانگی نثر این رمان پرداخته ­است.

فیروزیان (1389) در مقالة چهار صفحه­ای «با مادیان سرخ­یال» حدود دو صفحه به معرفی معلّقات سبع و معلّقة امرؤالقیس می­پردازد و در دو صفحة دیگر فقط شش شاهد مثال از ابیات دیوان امرؤالقیس را معرفی می­کند که ترجمه­اش در متن این رمان آمده است. آشکار است که مطالب این مقاله علاوه بر این‌که از جامعیت لازم برخوردار نیست از حیث نظریه و روش و نتایج حاصل از آن با مطالب موجود در پژوهش حاضر تفاوت دارد.

همتی و دیگران (1394) نیز در مقالة «سبک شناسی زبانی رمان آن مادیان سُرخ‌یال نوشتة محمود دولت‌آبادی» به سبک­شناسی زبان این رمان پرداخته­اند و برجستگی­های زبانی آن را در سطح واژگان، ترکیبات و جملات نشان داده­اند. با تأمل در این آثار، این حقیقت آشکار می‌شود که تاکنون هیچ‌یک از پژوهشگران به بررسی ارتباط چندمتنی مضامین این رمان نپرداخته و این نخستین پژوهشی است که از این منظر به مطالعة این اثر می‌پردازد.

3. بحث و بررسی

ژرارژنت یکی از تأثیرگذارترین پژوهشگران در عرصة بینامتنیّت است که نظامی خاص را برای تحلیل دلالت­های متن ترسیم کرد. ژنت برای تحلیل ارتباط یک متن مشخص با کل نظام فرهنگی، بوطیقایی نسبتاً ثابت را طراحی کرد و واژة چندمتنیّت را برای نشان دادن انواع ارتباط یک متن با دیگر متون برگزید. چندمتنیّت از منظر او شامل هر نوع رابطه‌ای است که یک متن می­تواند با غیر خود داشته باشد. ژنت این روابط را به پنج قسمت تقسیم کرد. در ادامه به بررسی جداگانة هریک از این روابط و شاخصه‌های آن در متن رمان آن مادیان سرخ‌یالمی‌پردازیم.

3-1. بینامتنیّت^[5]

ژولیا کریستوا از نخستین پژوهشگرانی است که دربارة بینامتنیّت تحقیقاتی انجام داد. تفاوت دیدگاه او با ژنت در این است که از منظر ژنت «بینامتنیّت فقط محدود به رابطة هم‌حضوری میان دو یا چند متن است که اساساً شامل حضور واقعی یک متن در متنی دیگر است» (Genette, 1997: 1-2).؛ به عبارت دیگر، از نگاه ژنت هرگاه بخشی از یک متن (متن A) در متن دیگری (متن B) حضور یابد، رابطة میان این دو، رابطه­ای بینامتنی است که این هم‌حضوری به سه دستة مجزا تقسیم می‌شود:

3-1-1. نقل قول[6]

در این نوع بینامتنیّت، «مولّف (متن B) متن دیگری را که در نوشته‌اش حاضر شده‌ است به وسیلة گیومه یا ارجاع متمایز می‌کند» (همان:  2). در رمان آن مادیان سرخ‌یالطیف‌های گوناگونی از گفتمان‌های متونی که به نوعی با زندگی امرؤالقیس در ارتباط بوده،­ بازنگاری شده‌ است. نقل‌قول‌های موجود در این رمان نشانگر صداهای متکثّر معنایی موجود در آن است که مناسباتی بینامتنی را تأیید می‌کند. دولت‌آبادی دربارة استفاده از آثار کهن پیشین چنین می­گوید: «در تکمیل کار خودم به معاصرین بسنده نکردم و رفتم دست به‌ دامن‌ پیشینیان‌ خودمان شدم و بارها از آن­ها‌ مایه‌ گرفتم» (چهل‌تن و فریاد، ١٣٨٠: ٦٦). نقل قولی که ارائه می‌شود، نشان‌دهندة مَنشی بینامتنی است که متن این رمان را در ارتباط با متون تاریخی قرار داده­است: «حجر پدر امرؤالقیس، امیری آجین به خشم که خود نمی­دانست آتش شب بادیه است شعر، باد نخوت سلطانی در سر، قیس را براند. برانده بود از خانمان به حدّت» (دولت­آبادی، 1383: 10). این بخش از رمان در منابع تاریخی دیده شد: «پدرش او را در جوانی وی از خود راند» (ابن قتیبه، 1964: 17).

3-1-2. بینامتنیّت ضمنی[7]

در این نوع بینامتنیّت، مولّف (متن B) سعی در پنهان‌کاری ندارد، بلکه مرجع (متن A) را به شکل غیرمستقیم معرفی می‌کند؛ بنابراین، در این شکل از بینامتنیّت با اندکی دقت و ذکاوت ارتباط دو متن قابل فهم است (Genette, 1997: 2). کنایات، اشارات و تلمیحات از مهم‌ترین نوع اشکال این نوع بینامتن است که در رمان آن مادیان سرخ‌یالبه وفور دیده می‌شود؛ زیرا این کتاب دارای زبانی است که بخشی از فهم آن وابسته به دریافت الگوها و متونی تاریخی است که متن رمانبا آن در ارتباط است. به عنوان مثال، استفاده از لقب «امیر مطرود و گمراه» (دولت‌آبادی، 1383: 15) برای قیس، اشاره دارد به لقب «الملک الضلیل» که برای امرؤالقیس به‌کار برده می­شد «الجمحی، 1968: 15 و الأندلسی، 1453: 236».

علاوه بر آن­چه گفته شد در این رمان ارجاعات ضمنی به رخدادها، مکان‌ها و شخصیت‌های داستانی تاریخی مشاهده می‌شود که به دلیل وضوح مطلب در این بخش فقط به ذکر فهرست­وار نمونه­های بینامتنیّت ضمنی آن اکتفا می‌کنیم: «چه زود خاموش شد آتش آن گذرانی که‌ من‌ برگزیده بودم، به دور از غوغای سکندر و دارا» (دولت‌آبادی، 1383: 120). در این نمونه تلمیح به داستان معروف اسکندر و دارا دیده می­شود. در بخشی دیگر از این رمان به شهر دمّون[8] اشاره می­شود: «دمون، دمون، دمون! شب تو امشب چه گران بر من می­گذرد» (همان:  33). منابع تاریخی نشان می­دهد که امرؤالقیس منسوب به کنده است و کنده «مجموعه قبایلی است که در بخش شرقی یمن؛ به‌ویژه شهر دموّن سکنی داشتند» (پیگولوسکایا[9]، 1372: 292). در جایی دیگر نیز آمده که «دمّون نام رودی است واقع در غرب حضرموت» (السقاف، 2005: 412). همچنین اشارة مکرر به «دامنة عسیب» (دولت‌آبادی، 1383: 10) حکایت از کوهی دارد که «شاعر هنگامی که دریافت زندگیش به پایان رسیده، در پای آن فرودآمد و شعر مرگ را در آن­جا سرود» (ابن‌قتیبه، 1964: 18).

همچنین است تلمیحات موجود در نمونه­های زیر که به طور غیرمستقیم به ارتباط امرؤالقیس و ایرانیان می­پردازد: «چه بسا سوشیانس[10] که در پوست اسب یاری ما را فرود آمده است... نبشته­اند در این باور از کمبوجیه، اردشیر و داریوش هم به نشانه چنانچه در اشارت تو درمی­یابم از آن کتاب و سرنوشت آن مرد، ارداویراز[11]» (دولت‌آبادی، 1383: 44-43). «من زبان پارسی را در استخر[12] آموخته­ام» (دولت‌آبادی: 139). «در آن هنگامه که در کودکی شاپور ذوالاکتاف[13] روی داده بود... کجاست کسری؟ کجایند شاهان ساسان؟ کجا بودند ارتشتاران[14]؟» (همان:  90). «پوشیده نبود از چشم و گوش هیربدان[15] و اسپهبدان[16] و موبَدان[17] پیرامون انوشه­روان، آن کار سخت بزرگ؛ یعنی گسیل داشتن سپاه یمن به کشور جمشید» (همان:  115).

علاوه بر نمونه­های فوق، ارجاعات ضمنی متعددی وجود دارد که در آن نویسنده سعی دارد آگاهی امرؤالقیس را به کتب پارسیان نشان دهد: «کتابداران و نقل­سُرایان جدّم حارث آکل المرار که به سلطنت حیره نشسته بود بر تخت مُنذر ماءالسماء کتب پارسیان به دست داشت بازگردان به زبان عرب» (همان:  22)؛ «آن­چه به یاد مانده داشتم از کتب فارس که به تازی درآمده بود و جدّم حارث به میان آورده بودشان از در آوازه­گری آیینی که خود بدان گرویده بود به ظاهر» (همان:  21)؛ «آن­چه مانده که تو ندیده باشی، کتابه­ای است که روبرداشته­ام از کتابخانة شاهی به هر دو زبان عربی و پارسی» (همان:  119).

همچنین است دلیل درج مطالبی در این رمان که براساس آن نویسنده سعی دارد ارتباط نابودی خاندان شاعر با ایرانیان را نشان دهد: «نخستین فرمان کسری به منذر ماء‌السماء کشتن حارث و از هم‌گسیختن خاندان کندی بود» (همان:  36). در توضیح می‌افزاییم که منابع کهن تاریخی نشان می­دهند که زادگاه شاعر مدت زمانی طولانی تحت سیطرة ایرانیان بوده­است؛ به‌عنوان مثال، «قباد پادشاه ساسانی، منذر بن ماء‌السماء کارگزار حیره را به آیین مزدک فراخواند؛ ولی به دلیل عدم پذیرش او، حارث، جدّ امرؤالقیس را بدین آیین دعوت کرد و پس از پذیرش حارث، منذر را برکنار و حارث را کارگزار خویش در حیره و نواحی آن کرد» (ابن‌مسکویه، 2003: 1/125). چون قباد درگذشت و انوشیروان به پادشاهی رسید، «سرکوب مزدکیان را وجهة همت خویش ساخت و دوباره منذر را به حکومت حیره منصوب کرد تا در نواحی عراق به مقابله با آیین مزدک و دستگیری خاندان امرؤالقیس بپردازد» (ابن‌الأثیر، 1987: 1/396). منذر، حارث را به چنگ نیاورد، اما «تعداد بسیاری از خاندان وی را که به آیین مزدک گرودیده بودند، به قتل رساند در این زمان قبایل بنی‌اسد و کنانه بر حجر پدر امرؤالقیس شوریدند و او را به قتل رساندند» (الأصبهانی، 1415: 11/97).

3-2. بیش‌متنیّت^[18]

بیش‌متنیّت نیز همانند بینامتنیّت، رابطة میان دو متن را بررسی می‌کند، اما «به‌جای تأکید بر هم‌حضوری به برگرفتگی و تأثیر کلی و الهام‌بخش متون می‌پردازد» (نامورمطلق، 1386: 94). بیش‌متنیّت شامل هر رابطه‌ای است که «سبب برگرفتگی یک متن؛ یعنی زیر‌متن[19] از یکی از متون پیشین؛ یعنی زبر‌متن[20] شود به‌گونه‌ای که این پیوند از نوع تفسیری نباشد» (Genette, 1997: 5). با رابطة برگرفتگی بیش‌متنیّت از بینامتنیّت و با شرط تفسیری نبودن از فرامتنیّت متمایز می‌شود؛ بنابراین، بیش‌متنیّت پرداختن به متون بازنوشته شده براساس متون پیشین است.

پس از بررسی نشانه‌ها و زمینه‌های الهام‌گیری روایت‌های رمان‌ آن مادیان سرخ‌یالاز آثار تاریخی این نتیجه حاصل شد که در این اثر نوعی از تغییر حجم متن و محتوا وجود دارد که در نظریة ژنت، گَشتار[21] نامیده می‌شود. گشتار «بازنویسی متون پیشین با هدف ایجاد تغییرات» (Genette, 1997: 309) است. تغییر یک متن برای ایجاد متن دیگر دارای انواع گوناگونی است که در متن رمان‌ آن مادیان سرخ­یال از دو نوع گشتار استفاده شده است که  در ادامه به آن‌ها پرداخته شده است.

3-2-1. گشتار کمّی^[22]

یکی از راه‌های تغییر یک متن برای ایجاد و خلق متن دیگر «تغییر در حجم زیرمتن براساس تقلیل یا گسترش، بدون تغییر محتوای آن است» (Genette, 1997: 228). اگر متن B فشرده‌تر از متن A بود در آن گشتار کمّی خلاصه کردن یا کاهش متن[23] رخ داده است، اما اگر متن B مبسوط‌تر از متن A بود در آن از گشتار کمّی افزایش متن[24] استفاده شده است. در بخش­های مختلف رمان مورد بحث نویسنده به گسترش حوادث و مطالب اذعان کرده است. به نقل قول­های زیر بنگرید:

 «آری... هیچ نیامده است در هیچ نقل و روایتی که چکه چکة آن شب بر امرؤالقیس چه و چگونه گذشت» (دولت‌آبادی: 36)، «آورده­اند که من، قیس­ بن حُجر بن حارث کندی، به هنگام شنودن خبر قتل پدر، هیچ مویه نکردم و هیچ... اما در هیچ روایتی نیامده است که آن شب چگونه به صبح آمد... در هیچ روایتی وصف حال نشده­ است از من؛ از تنهایی... از مردی مطرود» (همان: 21).

این رمان همچنین سرشار از توصیف‌هایی است که محدودة زمانی متن روایت را از دامنة زمانی داستان آن طولانی‌تر می‌کند. «در این حالت که زمان سخن صرف توصیف یا تفسیر می‌شود، هیچ کنشی رخ‌ نمی‌دهد» (Allan Powell, 1990: 38) و رویداد یا برشی از یک رویداد کلّی به‌گونه‌ای مفصّل و به شیوة واکاوی جزئیات روایت می‌شود. در واقع به این دلیل که دامنة زمانی به‌کار گرفته‌ شده برای به عمل آوردن این‌گونه کنش‌ها از سوی شخصیت داستانی، همواره کمتر از طول زمانی است که خواننده برای آن صرف ‌می‌کند، روایت از گشتار کمّی گسترش برخوردار می­شود. در ادامه برای آن‌که نشان دهیم که دامنة زمانی خواندن این تصویر و توصیف‌ها، طولانی‌تر از دامنة تجسّم آن‌ در واقعیت است، نمونه‌ای از این توصیف‌های ایستا را که مربوط به لحظة رسیدن خبر مرگ پدر قیس به او است، عیناً نقل می‌کنیم:

«می­شنوم قیس! می­شنوم صدای سم­کوب مرکبی و بوی عرق ناآشنای تن پیکی که از بیراه بادیه فرامی­رسد. اکنون نه با خبری خوش، قیس!» (دولت‌آبادی: 11). «نامه
-وصیت‌نامة- حُجر به دست پیک مانده و دست او بیش‌وکم می­لرزد. سکوت، خواه ناخواه حلقه­ای ساخته بر گرداگرد خرگاه و مس خورشید در غروب، رخ برکه را زنگارین کرده­ است. کسان حرکت می­کنند و می­آیند و می­روند، اما گویی صدا از محیط گریخته است. بادیۀ ساکن و دمّون ساکن است و صدا بس همان صدای ریختن تاس بر صفحة نرد است و نرمه صدای جابه‌جا شدن مهره­ها و نفس­های دم با دم دو حریف و بازی انگار سر پایان یافتن ندارد و زروان است که روان است و حرکت دست­ها و جابه‌جا شدن مهره­ها و جام­ها نیز در گردشند، بی­صدایند و غُلغُلی حتی از گلوی ابریق‌ها برنمی­آید» (همان: 12).

در نمونة فوق، دامنة زمانی خواندن توصیف‌، طولانی‌تر از دامنة تجسّم تصویر آن است؛ بنابراین، تجسم این تصویر فشرده که در چندین جمله نمایش داده‌ شده‌ در خدمت شیوة گشتار کمّی افزایش است.

3-2-2. گشتار کاربردی^[25]

علاوه بر تغییرات صوری و کمّی، گاهی «متن B به وسیلة ایجاد تغییرات در حوزة معنی و محتوا و مضمون متن A ایجاد می‌شود» (Genette, 1997: 309) که گشتار کاربردی نامیده می‌شود. این گشتار «شامل تغییر در بسیاری از وقایع و مضامین اصلی داستان است» (همان). به عنوان مثال، در بخش زیر نویسنده به بیان کیفیت اتحاد وجودش با امرؤالقیس در عصر حاضر می­پردازد و در میانة یک داستان تاریخی کهن به تاریخ تولد خودش (10/ 5/ 1319) اشاره می­کند: «و من در قیس می­بودم پیش از آن‌که بزاده باشم از مادر در اضطراب غرّش طیاره­های جنگی، در میانماه مرداد یکهزار و سیصد و نوزده» (دولت‌آبادی، 1383: 11).

همچنین است نمونة زیر که در آن نویسنده از زبان امرؤالقیس به تحسین انوشیروان می‌پردازد که در کتب تاریخی عامل نابودی خاندانش معرفی شده­ و این در حالی است که در واقعیت تمام تلاش امرؤالقیس پس از شنیدن خبر قتل پدرش در راستای انتقام و خونخواهی بوده­است: «اما من ای مرد پارسی! اکنون انوشه­روان را نیکوتر می­بینم و می‌پسندم تا قباد را که برنشاندة او بوده­ایم» (همان: 127).

دولت‌آبادی دربارة این سبک نگارش خود در تغییر رویدادهای تاریخی چنین می‌گوید: «در امکاناتی‌ که‌ فضای‌ واقعیت تاریخی برای من ممکن می­کند‌ به‌ زندگی‌ شخصیت‌­ها‌ فقط‌ به‌عنوان نشانه­ای توجه خواهم کرد و بقیۀ آن را در بازکشف و بازآفرینی آن قهرمان و آن محیط و روابط، رها خواهم کرد. آن بخش­هایی که از زندگی‌ واقعی قهرمانی موجود هست؛ مانند قلاب­هایی است که هر کجا خواستم در جریان حوادث تخیلی غرق بشوم به آن چنگ بیندازم، نفس بگیرم و دوباره به عمق بروم» (چهل‌تن‌ و فریاد‌، ١٣٨٠: ٢٨٠).

علاوه بر نمونه­های فوق، افزوده­های خیالی نویسنده دربارة معشوقی به نام زرقاء (دولت‌آبادی، 1383: 29-23) از گشتاور کاربردی برخوردار است؛ زیرا نویسنده در بخشی از رمان دربارة آن چنین اعتراف می­کند «آن دیدار با زرقاء هم بر ساختة ذهن من روایت می‌شود» (همان: 44). همچنین مطالب مرتبط با دوستانش ندیم (همان: 28-26) و ادیم (همان: 28) اسبش با عنوان حریر (همان: 20 و 29) غلامی به نام قیدار (همان: 24) و چگونگی مرگ یزدگرد و اعتقادات ایرانیان دربارة سوشیانس از زبان مردی پارسی­زبان که همدم امرؤالقیس قلمداد شده است (همان: 43)، همگی از گشتاور کاربردی برخوردارند؛ زیرا هیچ‌یک از این مطالب در منابع متقدم دیده نشده و صرفاً ساخته و پرداختة خیال نویسنده است.

3-3. سرمتنیّت^[26]

سرمتنیّت به کل دسته‌بندی‌ها و مقوله‌های عام مانند انواع گفتمان‌ها، شیوه‌های بیان و ژانرهای ادبی اشاره دارد که تمام متن‌ها از آن‌ها نشأت می‌گیرند. «سرمتنیّت به این مسأله می‌پردازد که یک متن بخواهد خود را مستقیم یا غیرمستقیم در ژانر شعر، مقاله، رمان یا فیلم معرّفی کند» (Genette, 1997: 4). در توضیح مطالب این بخش، یادآوری این نکته ضروری است که ژانرها ثابت و غیرقابل تغییر نیستند و به دو گروه ژانرهای اولیه[27] و ثانویه[28] تقسیم می‌شوند؛ ژانرهای ثانویه همچون رمان، نمایشنامه و... «به‌هنگام شکل‌گیری، ژانرهای اولیه‌ای همچون نامه، یادداشت‌های روزانه و لطیفه‌ها را در خود جذب می‌کنند و بر مبنای آن‌ها شکل می‌گیرند» (عمارتی‌مقدم، 1390: 100- 99).

در نظریة انواع ادبی معاصر این مسأله‌ به نام تداخل انواع ادبی[29] مطرح می‌شود. این نگرش ناظر به این است که «هیچ‌گونة ادبی خالصی وجود ندارد. به‌عنوان [مثال] در یک رمان می‌تواند گونه‌های مختلفی همچون نمایشنامه، غزل و قصیده نمود یابد» (ودیجی، 2014: 281). این امر نشان‌دهندة روابط سرمتن میان متون و گونه است.

با توجه به آنچه گفته شد، تداخل انواع ادبی یکی از اساسی‌ترین مشخصه‌های سبک نگارش رمان آن مادیان سرخ­یال است. فضای حاکم بر این رمان، فضایی است مملو از تداخل گونة نظم و نثر؛ زیرا در درجة اول، آن مادیان سرخ­یال رمان است و در گروه ژانرهای ثانویه می­گنجد و در درجة دوم در جای جای متن این رمان، ترجمه‌هایی از ژانر اولیة شعر دیده می­شود که با حفظ ویژگی‌های شکل‌شناختی و ساختاریش وارد گونة رمان شده­است و در سطوح متغیر، با شکل‌هایی قابل شناسایی در آن حضور دارد. به نمونه­های زیر بنگرید:

«برق چشمانت را بر من نتافتی مگر با نیزه‌های نگاهت قلب مرا‌ آماج‌ گرفته باشی» (دولت‌آبادی، 1383: 14) که برگرفته از بیت زیر از معلّقة امرؤالقیس است:

(امرؤالقیس، 2007: 24)

در بخش دیگری از رمان که امرؤالقیس از مهرورزی با معشوق خود سخن می‌گوید و او را به سبب ناز و دلال شماتت می­کند، باز هم شاهد حضور ابیات معلّقة او هستیم: «و آن ظهر تفتیده از تابش آفتاب، میان ریگستان‌ و هُرم چشم‌آزار آن‌ که یار از جسارت من برآشفت و سوگند‌ خورد که تا ابد مرا نخواهد دید. من نیز برآشفتم. بانگ‌ برآوردم‌: آیا‌ پنداشته‌ای عشق تو هلاک من است؟ و آیا گمان‌ برده‌ای قلب من کبوتر دست‌آموزی است اسیر سرپنجه‌های تو؟ قلبم را ‌‌از‌ قلبت بیرون کن‌ اگر خصال مرا برنمی‌تابی» (دولت‌آبادی، 1383: 29).

در این بخش از رمان ترجمة این ابیات درج شده است:

(امرؤالقیس، 2007: 23-22)

نمونة دیگر نیز حضور ابیات دیگری از معلّقة امرؤالقیس در این بخش از رمان است: «آن شب‌ که‌ خود‌ را به کجاوة آن‌ زن مشتاق در انداختم‌‌ و به‌ تشویش و دلهره خفیده گفت: وای بر تو قیس! مرا فرو افکندی! کجاوه کج شده‌ بود‌ که‌ گفتا: ناقه‌ام را کشتی قیس‌! در‌ افت، در‌ افت‌؛ اما‌ من فرو نیفکندم خود‌ را و خواستم که مهار ناقه‌ش را سست کند تا هرکجا که خواهد برود. بوس و کنار‌ خود‌ را دریغ مدار از قیس ای‌‌ بانو‌! بگذار‌ میوه‌های‌ عشق‌ بچینم از بوستان‌ جمال‌ تو» (دولت‌آبادی، 1383: 28).

این‌ بخش از رمان ترجمة این سه بیت معلّقة  است:

(امرؤالقیس، 2007: 21)

همچنین است این بخش از رمان: «هان ای شب دیرپای! آیا دریچه‌های بامدادی را‌ نخواهی‌ گشود؟ گیرم خوشتر‌ نیست‌ عاشقان را پرتو بامدادی از تیرگی شامگاهان! شگفتا از‌ شبی که ستارگانش را گویی با ریسمان‌های تافته بر صخره‌های سخت بسته‌اند» (دولت‌آبادی، 1383: 40). در این بخش از رمان، دولت‌آبادی‌ ترجمة این دو بیت از معلّقة  را درج کرده است:

(امرؤالقیس، 2007: 31)

علاوه بر این، در بخش زیر از این رمان نیز گونة شعر وجود دارد: «روزگاری مشک آب بر پشت جمّازی‌ راهوار‌ می‌نهادم از راه‌های دور و می‌آوردم برای‌ رفیقانم، یارانم. بیابان خشک و بی‌آب و بی‌گیاه؛ شبی‌ نیم‌شبی‌ راه‌ بر من بست با زوزة گرگان گرسنه‌اش که آن گرگ چون پوزه گرفت سوی‌ من‌ با زوزه‌های مرگ، من با او به‌ سخن درآمدم، با گرگ. ای گرگ‌! من‌ و تو‌ هر دو مسکینیم و به طلب، صحراها را درمی‌نوردیم و هردومان ای گرگ چون چیزی‌ بیابیم‌، بی‌درنگ‌ از دست می‌دهیم و آن‌‌که معیشتی چون من و تو داشته‌ باشد، همواره مسکین‌ و تهیدست‌ باقی است» (دولت‌آبادی، 1383: 40).

نمونة فوق ترجمة این ابیات از معلّقة امرؤالقیس است:

 (امرؤالقیس، 2007: 32-33)

علاوه بر ابیات مربوط به معلّقة امرؤالقیس، ترجمة ابیات دیگری در این رمان دیده می‌شود که برگرفته از دیگر اشعار امرؤالقیس است؛ به این بخش از رمان بنگرید: «طمّاح از -بنی­عدوان- از سرزمین­های دور چشم به نابودی من دوخته بود. پس سگالید تا جامه‌ای از تیره­بختی­ها بر من بپوشاند» (دولت‌آبادی: 9). این بخش ترجمة این بیت از دیوان است:

(امرؤالقیس، 2007: 124)

در بخش دیگری از این رمان چنین آمده­است: «تا کوه عسیب برجاست من و تو این‌جا خواهیم ماند. عروس من ای همسامان قیس. این‌جا در دامن عسیب، من و تو هر دو غریبانیم و گفته­اند غریبان یگانة همدیگرند» (دولت‌آبادی: 8). بخش فوق ترجمه گونه‌ای از ابیات زیر از امرؤالقیس است:

(امرؤالقیس، 2007: 351)

3-4. پیرامتنیّت^[30]

بنا به اعتقاد ژنت، هیچ متنی بدون پوشش وجود ندارد و «متون همواره در پوششی از متن واژه‌هایی ارائه می‌شوند که آن را به طور مستقیم و غیرمستقیم در برگرفته­اند. این متن‌ها که همچون ماهواره متن اصلی را در برمی‌گیرند، پیرامتن نامیده می‌شوند» (نامورمطلق، 1386: 90-89). پیرامتنیّت «بررسی عناصری است که در آستانة متن قرار می‌گیرند و دریافت یک متن را از سوی خوانندگان جهت‌دهی و کنترل می‌کنند»
 (Genette, 1997: 3). پیرامتن‌ها شامل «عنوان، مقدمه و مؤخّره، آگهی‌ها و یادداشت‌های پایانی » (همان) است.

این پیرامتن‌ها، گاه توضیحاتی ارزنده در مورد متن ارائه می‌دهند که بدون این توضیحات نمی‌توان به فهم متن دست یافت. رمان آن مادیان سرخ‌یالاز یادداشتی پایانی برخوردار است که دارای ویژگی پیرامتنی است. دولت‌آبادی دربارة انگیزة گرایش خود به نوشتن این داستان در بخشی از این پیرامتن که در پشت جلد این رمان درج شده، چنین توضیح داده است: «در سلوک رسیدن به نام قیس بود که برخوردم به شخصیت نسبتاً روشن‌تری از امرؤالقیس شاعری که پنداری گنگ از او داشتم، از روزگار جوانی خود؛ هم آن زمان که معلقات سبعه (سبع) را خوانده بودم، به ترجمة استاد عبدالحمید آیتی، سروده­های هفت شاعر عرب پیش از اسلام. من زبان عربی هم نمی­دانم، پس کنجکاوی چند سالة مرا فقط پراکنده­هایی پاسخ می­توانستند گفت که این­جا و آن­جا در ترجمه­های زبان دری وجود داشته و همان اندگک­های پراکنده چنانم زیر تأثیر گرفتند که نتوانستم از تخیل به آن­ها بپرهیزم، چنان که آن مادیان سرخ‌یال سبقت گرفت از ذهن من و سوار خود را جای جا برمی­نشاند در مسیر فراز فرود پیچ­های سلوک».

3-5. فرامتنیّت^[31]

فرامتنیّت براساس روابط تفسیری و تأویلی متون بنا شده‌ است (نامورمطلق، 1386: 92). این رابطه موجب پیوند یک متن با متن دیگر می‌شود، بدون این‌که از آن نقل کند یا نامی ببرد. «این رابطه به بهترین شکل همان نقد است که در تشریح، انکار یا تأیید متن A عمل می‌کند» (Genette, 1997: 4). پس از بررسی رمان مورد بحث این نتیجه حاصل شد که در این رمان روابط روابط تفسیری و تأویلی مربوط به فرامتنیّت وجود ندارد.

نتیجه‌گیری

رمان آن مادیان سرخ‌یالنمونة خوبی از متونی است که از بطن متون پیشین فرهنگ و ادبیات عرب متولد و تبدیل به فضایی شده با ابعاد بسیار متنوع که در آن طیف‌های گوناگونی از گفتمان‌های تاریخی بازنگاری شده‌ است. در این رمان انواع ارتباط متون در جهت ایجاد نظام معنایی، شامل روابط بینامتنیّت، بیش­متنیّت، سرمتنیّت و پیرامتنیّت در نظریة چندمتنیّت ژرار ژنت است.

براساس رابطة بینامتنیّت این نتیجه به دست آمد که در آن مادیان سرخ‌یالمتونی تاریخی که به نوعی با زندگی امرؤالقیس در ارتباط بوده،­ بازنگاری شده‌ است. نقل قول‌های موجود در این کتاب نشانگر صداهای متکثّر معنایی موجود در آن است که مناسباتی بینامتنی را تأیید می‌کند. کنایات، اشارات و تلمیحات از مهم‌ترین اشکال بینامتنیّت است که در رمان مورد بحثبه وفور دیده می‌شود.

پس از بررسی نشانه‌ها و زمینه‌های الهام‌گیری روایت‌های رمان‌ آن مادیان سرخ­یالاز آثار تاریخی این نتیجه حاصل شد که در متن این رمان‌ از دو نوع گَشتاور کمّی و کاربردی استفاده شده است؛ زیرا علاوه­بر این‌که در بخش­های مختلف رمان مورد بحث گسترش حوادث و مطالب نسبت به متون زبرمتن وجود دارد، تغییر در بخشی از وقایع و مضامین اصلی داستان نیز آشکار است.

همچنین تداخل انواع ادبی یکی از اساسی‌ترین مشخصه‌های سبک نگارش این رمان است. فضای حاکم بر آن مادیان سرخ­یال، فضایی است مملو از تداخل و آمیختگی گونة نظم و نثر؛ زیرا در درجة اول، آن مادیان سرخ­یال رمان است و در گروه ژانرهای ثانویه می­گنجد و در درجة دوم در جای جای متن این رمان، ترجمه­هایی از ژانر اولیة شعر دیده می­شود که با حفظ ویژگی‌های شکل‌شناختی و ساختاریش وارد گونة رمان شده­است و در سطوح متغیر با شکل‌هایی قابل شناسایی در آن حضور دارد. علاوه ­بر­ این، رمان آن مادیان سرخ‌یالاز یادداشتی پایانی برخوردار است که دارای ویژگی پیرامتنی است.