دانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321A concise analysis of "Resalatottair"تحلیلی فشرده از رساله الطیر ابن سینا114635910.22054/ltr.2006.6359FAاسماعیلتاجبخشهیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی0000-0002-3165-9102Journal Article20161201"Resalatottair" is a symbolic treatise by Ave cina that is originally in Arabic. The paper presents a precise translation of this work into Persian and also offers an analysis of its content.رساله الطیر عنوان رساله نمادین از ابن سینا است که در اصل به عربی است. در این مقاله نخست گردانیده ی دقیق آن به فارسی معیار آمده است و سپس تحلیل و بررسی درون مایه و محتوای آن. آنچه در پی می آید ترجمه یی است فشرده و امروزین. از زندگی نامه ی خود نوشت پرندگان ابن سینا.https://ltr.atu.ac.ir/article_6359_55b03f80b4013930a5a33f2b04bf01c6.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Three theologians' views on the issue of explanation in koranداوری میان سه استاد در مساله تاویل در قرآن کریم1332636010.22054/ltr.2006.6360FAصدرالدینطاهریهیئت علمی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201interpretation and explanation are two different types of analytic methods that are employed for specific texts whose subject, author and text are of particular significance. Religious texts, including koran, is considered such a text. Explanation, based on the text and its addressee, is a more complicated and specialized use, as compared to interpretation. Traditionally, an understanding koran, scholars have regularly discussed about the importance and differences of these two method, but have not reached an agreement yet. This paper touches upon the necessary back-ground on the issue, and lays out the views of three contemporary theologians, Allameh Mohammad Hossein Tabataba'i, , Mohammad Hadi Ma'refat and Ja'far Sobhani.تفسیر و تاویل دو گونه متفاوت از فهم متن هستند که در متونی که بر حسب موضوع و مولف و شیوه نگارش از عمق خاصی برخوردارند جریان می یابند و متون دینی، از جمله قرآن کریم از این گونه هستند. تفسیر عمومیت دارد و با شرایطی در اختیار همه است اما تاویل از عمومیت کمتری، بر حسب متن و مخاطب برخوردار است ولی به همان نسبت اهمیت و خطر بیشتری دارد.https://ltr.atu.ac.ir/article_6360_343eb37ce1a949508afcf145ef359b51.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Arabic Verses of Einolghozzat's lettersابیات عربی نامه های عین القضاه همدانی3346636110.22054/ltr.2006.6361FAسعیدواعظهیئت علمی دانشگاه علامه طباطاییJournal Article20161201Einolghozzat Hamedani discusses about obligatory (vajeb) and recommended (mostahab) deeds in his sixty fifth letter. He believes that recommended deeds are those that we can avoid doing them, but it would be recommended to do them. In this regard, he provides different examples, such as using Arabic poetry in the texts. According to him, although one can write a letter without using Arabic poetry, it would be much preferred to use it. This is called a recommended deed in Islamic law. Einolghozzat himself has applied this method in the best possible form in his writings. In this paper, attempts have been made to translate, analyze and interpret the Arabic poems referred to by him. In addition, the sources of these poems have also been mentioned.نامه های همدانی مناسب حال و مقال مشحون از اشعار زیبا و لطیف عربی است. نگارنده این سطور در این مقاله با بضاعت مزجاه خود به ترجمه و تعیین منابع و مستندات اشعار عربی نامه های عین القضاه پرداخته است.https://ltr.atu.ac.ir/article_6361_1c26aade6a79e706558dcedb6ebce468.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321A new outlook to the table of Educationسخنی چند در خصوص لوح تعلیم4760636210.22054/ltr.2006.6362FAپروانهسید الماسیدانشجوی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201Table of education which is known as different names of Table of Alef, metal and the like, could be found in various literary texts. It is a certain type of table for which there is no appropriate definition in the dictionaries and books. However, due to its frequent use by prominent authors and poets, we can find numerous evidence of its usage, quality and other related issues in the literature.لوح تعلیم که با نامهای مختلف از جمله لوح الف، تخته مشق و ... در لا به لای متون ادبی به چشم می خورد یکی از اقسام لوح است که در لغت نامه ها و کتابهای فرهنگی نمی توان تعریف بسزایی برای آن یافت. ولی به دلیل استفاده شعرا و نویسندگان صاحب ذوق و چیره دست فارسی از این عنصر در خلق مضامین بدیع و تعبیرات زیبا می توان به شواهد ارزنده ای دست یافت واطلاعات مفیدی در خصوص طریقه کاربرد جنس و سایر مسائل مرتبط با آن کسب نمود.https://ltr.atu.ac.ir/article_6362_3d195f6ee0ab8641be4b938fe52b04a9.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321A Formalistic Criticism on sohrab Sepehri's "ta enteha - ye hozur" Poemشعر تا انتها حضور اثر سهراب سپهری از دیدگاه نقد فرمالیستی6175636310.22054/ltr.2006.6363FAابوالفضلحریدانشجوی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201This article examme one of sohrab Sepehri's poems from a Formalistic View. In this view , the form of the poem is the crystallization of its content. which consists of four unequal stanzas, and begins from the "night" and end in the "morning". In this poem, The verbs-images are all kinesthetic and life and death are paradoxically intermingled with each other.این مقاله یکی از اشعار سهراب را از دیدگاه نقد فرمالیستی مورد سنجش قرار می دهد. در نقد فرمالیستی، شکل تجسم تجسم محتوای شعر است. این شعر چهار بند تا مساوی دارد و اندیشه محوری آن وجود زندگی دیگر در شکل صوری شعر نیز بلورسته شده است. زمان شعر از شب شروع شده و تا اوایل صبح ادامه پیدا میکند.https://ltr.atu.ac.ir/article_6363_f8c2e6064b444f0b4a4b0041e4e7a5e3.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Iranian Painting from Sadegh Beik Afshar' s Perspectiveنقاشی ایرانی به روایت صادق بیک افشار7691636410.22054/ltr.2006.6364FAامیرنصریدانشجوی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201Due to Particular conditions of development, Iranian Painting, unlike other Eastern traditions, does not have extensive theoretical literature, the principles and history of this art. The existing literature, in fact, very limited. For this reason, the treatise Ghanounassovar is considered a significant source, as it has been written by an outstanding painter. This paper aims to shed light on the importance and content of this treatise, and also offers the biography of the author in order to clarify the complicated points of the lext.نقاشی ایرانی بر خلاف دیگر سنن شرقی به دلیل شرایط خاص رشد و نمو آن از داشتن رساله های نظری در باب اصول و تاریخ اش چندان بهره ای ندارد. متون موجود در این باب در حد انگشتان یک دست نیز نیستند. از این جهت رساله قانون الصور منبع مهمی به شمار می آید چرا که توسط یک نقاش اهل ادب تالیف شده است.https://ltr.atu.ac.ir/article_6364_1ecdeebf612673beda292c0013f64696.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Psychological analysis of "Fereidoun" based on Freud's Pshychologyتحلیل روانشناسی شخصیت و زندگی فریدون در شاهنامه فردوسی بر پایه ی مکتب روانکاوی زیگموند فروید92113636510.22054/ltr.2006.6365FAمهرانمرادیدانشجوی دانشگاه شهر کرداحمدامینهیئت علمی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201Each novel could be an objective and subjective experience of the human life. That is why, Searching into the internal layers of the events and characters in a novel has always been one of the main concerns of the readers. Psychological examinations of different aspects in a story based on the personality of its figures is a scientific method in the recognition and perception of it.هر داستان یک تجربه ی عینی یا ذهنی از زندگی انسان است. کند و کاو در لایه های درونی داستان ها و حوادث و شخصیت ها و انگیزه ها و اندیشه هایشان همیشه از دغدغه های ذهن جستجو گر و پویای خوانندگان حرفه ای داستان هاست. یکی از مهمترین و تاریخ سازترین شخصیت های شاهنامه یعنی فریدون در این گفتار مورد کنکاش و بررسی روانکاوی قرار گرفته است.https://ltr.atu.ac.ir/article_6365_d9226179cb835ac65893c63e70656661.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321An analysis of Haji Agha novelنعل باژگونه114138636610.22054/ltr.2006.6366FAباقرصدری نیادانشجوی دانشگاه علامه طباطباییابراهیمرنجبرهیئت علمی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201Haji Agha written by Sadegh Hedayet is a novel in Two levels with specific elements which reveals in a particular way the change of Reza Shah's autocracy to a hidden autocracy following his exile. This paper deals with the form and content of this novel besides analyzing the previous researchers outlooks.در تحلیل فرم با استناد به عناصر موجود نشان می دهیم که این اثر در شکل رمان ارائه شده است اما شرایطی دارد که می تواند به آسانی به نمایش در آید. خاصیت های موجود را که منتقدان را رهزنی کرده اند و سطوح حقیقی و تمثیلی را نشان می دهیم. در تحلیل محتوا شخصیت ها، زبان و عناصر مربوط به آنها را نقد و بررسی می کنیم.https://ltr.atu.ac.ir/article_6366_4f9807a7144422afb295f6efdf637630.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Comparison of the thesis of Imamate from Mohiyeddin Arabi, Shabestari, Attar and Allame Tabataba'I Perspectivesمقایسه ی نظریه ی ولایت از دیدگاه شیخ محی الدین محمودی، شیخ محمود شبسثری، عطار نپشابوری و علامه طباطبایی139170636710.22054/ltr.2006.6367FAمحمدرضاکمالی بانیانیهیئت علمی دانشگاه ایذهیوسفنیریهیئت علمی دانشگاه شیرازJournal Article20161201Mohiyeddin Arabi is one of the greatest religious figures who has been called the father of Islamic mysticism. He died in b 3 8 A . H. and had a tremendous influence on the mystics of his time . Although he was Sunni, his works reflect his Shiite outlooks, for instance, he has frequently referred to Shiite Imams and their leadership (Imamate) in his book "F otouhat-e Makkiyah".محی الل ین عربی یکی از بزرگان محرفان اسلامی است که وی را پدر عرفان اسلامی نیز گفته اند. ه ژ در سال ٦٣٨ )_ .ق( وفات یافت و تقریبا همه عرفای بعد از وی از آثار او متاثر بوده اند . محی الدین مانند سایر عرفای سنی مذهب به فقه اهل سنت عمل می کرد ٠ است ولی مطالعه آثار وی بیانگر تفکر شیعی اوست. به طوریکه به امامت اهل بیت علیهم السلام به کرات در جای جای کتاب عظیم خودیعنی فتوحات مکیه اشاره کرده. است و نیز ذر فصوص الحکم و شجرهالکون در این زمینه اشاراتی دارد بدان که ولایت همان محیط عامه و دایر. کبری اسمت که خدا هر که را بخواهد انتخاب می کند که نبوت و رسالت از احکام ولایت اند. محی الدین در ادامه گفتار خود ٠ ولایت عظمی را متعلق به رسول اکرم ص( میداند که وی قطب عالم امکان و قطب الاقطاب هستی است.از ید او قطب عالم هستی حقیقت محمدیه صلی اثه علیه و آله است که قبل از رسالت وی این قطبیت و حقیقت محمدی در انبیا قبلی تجلی کرد ه بوده است و بعد از زمان رسالت ختمیه به اقطاب است وی انتقال یافته است.https://ltr.atu.ac.ir/article_6367_3dd1cab285749d8338516192a4c47025.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Pluralism and mystical literatureیلورالیزم و ادبیات کلاسر عرفانی171190636810.22054/ltr.2006.6368FAمهدیرحیمیدانشجوی دانشگاه علامه طباطباییJournal Article20161201In this article, the author studies the history of Pluralism in the west and Islamic world. Then he has a look on the scopes and applications of Pluralism and gives a new classification for it: 1- Behavioral Pluralism 2- Cognitive Pluralism He extends his philosophical thoughts and offers a novel point of view on this topic.در این مقاله نگارند. ابتدا به بررسی تاریخچه ی پلورالیزم در غرب و در جهان اسلام پرداخته است؟ آنگاه ضمن بررسی حوزه ها و کاربردهای مختلف پلورالیزم و ارائه ی یک تقسیم بندی جاید از آن تحت عناوین ا - پلورالیزم رفتاری در ماهیت صرفآ فلسفی آن متوقف نمانده و از منظری نوین و زاویه ای دیگر بدین مبحث و مو ضوع نگریسته است؟ در این مقاله ریشه های این تفکر و اندیشه در گونه ها و نمودهای تکثرگرایانه ی عارفان این دیار سخن به میان آمد. است. مبحث پلورالیزم که در فارسی به ،<تکثر و چندگانگی،، «،آیین کثرت و کثرت گرایی،، تعبیر می شود )فرهنگ معاصر ٧۵ ( ٦ (، در شکل و ماهیت کنونی آن مبحثی جدید به شمار می آید کیان~شی ٧٦ (. ٠ ر طی سالهای اخیر، بهد لیل اهمیت این موضوع و نقش سترگ آن در تحولاتhttps://ltr.atu.ac.ir/article_6368_86de01aca0e8d63e4f9b6e3a0216ee2a.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Blessings of Quran and method of expression in Hafez poemsدولت قر آ ن و اسلوب بیان در شعر حافظ191213636910.22054/ltr.2006.6369FAمیر جلیلاکرمیهیئت علمی دانشگاه تبریزJournal Article20161201There is an relationship between Hafez poems and Quran. This relationship is not limited to literal and semantic aspects. Going beyond these links, it also includes method of expression and linguistic structure. The present article attempts to explore traces and signs of linguistic structure and rhetoric of holy Quran in the form and structure of Hafez lyrics. The main issues discussed here consist of the frame of discourse, method of expression, variety of topics in horizontal axis, multiplicity in meaning aspects, images of life, and harmony in letters and tone of expression, arrangement of opposite elements viz-versa. Quran and Hafez discourse, expression image making in Hafez poems such as simile, metaphor, allegory, parables drawing on Quranic verses.میان شعر حافظ و کلام غیبی قران پیوستکی وجود دارد و این پیوستکی تنها در پیوندهای لفظی و معنایی خلاصه نمی گردد بلکه فراتر از آنها اسلوب بین بیانی و ساختار زبانی را نیز در بر می گرد. نوشتار حافظ سعی دارد آثار و نشانه های ساختار زبان و فنون بلاقی فنون کریم را در صورت و ساختمان غزل حافظ بررمی نماید. موضوعات عمده بحث عبارتند از : شیوهبیان و ترکیب کلام ، تنوع موضه ع در محور افقی تعدد وجو ه معانی، صحنه های زبان حافظ، تصویر سازی بیانی در شعر حافظ از قبیل : تشبیه، استعار.، تمثیل، ارسال المثل با بهره جویی از آیات قرآن.https://ltr.atu.ac.ir/article_6369_24cef823d726d903cfb65a756d849bc1.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Comparative literature and its new defintionادبیات تطبیقی و مفهوم امروزی ان214226637010.22054/ltr.2006.6370FAمنصورپیرانیدانشجوی دانشگاه علامه طباطبایی0000-0002-0146-2907Journal Article20161201Research on compartive literature dates back to around two centuries ago, and has led to extensive debates among scholars and critics. Despite tremendous efforts there is no consensus between researchers as to the definition of this field. However, different nations have succeeded to introduce the literary heritage of their own to the world. In this paper, we do not intend to give a precise definition , but try to highlight the trend of comparative literature development in the light of two distinctive approaches in the area.نزدیک به دو قرن است که از پیدایش دانش ، ادبیات تطبیقی ،، در جهان دانش و اندیشه می گذرد. در این مدت منتقدان موافق و مخالف زیادی را در دامن خود پروده است، در دانشگاهای بسیاری از کشورها کرسی ادبیات تطبیقی بنیان نهاده شد. است و با وجودآن که تبیین مفهوم ادبیات تطبیقی وقت و نیروی فراوان مصرف کردند اما بحث و مجادله ها در این زمینه همچنان ادامه دارد و هنوز هم مفهوم واحدی از ادبیات تطبیقی که آگاهان و علاقه مندان را خرسند کند به دست نیامده است، اندیشمندان و منتقدان کشورهایی که دارای ادبیات ریشه دار و پربار هستند، در کنار این تلاش ها از این دانش نوعبرای ترویج اندیشه و آثار ادبی خود بهرهها گرفتند شاعران و نویسندگان را را به ملت های دیگر شناساندند و از اندیشه و آثار و چهره .های ادبی ملت های دیگر در جهت بارورتر کردن ادبیات و فکر و فرهنگشان سودها بردند، به نظر می آید که گستردگی قلمرو دانش ادبیات تطبیقی از یک سو ونوع نگرش ملت ها به ادبیات و برداشت از آن و تفاوت های فکری و فرهنگی از سوی دیگر موجب شد. است که رسیدن به تعریف و مفهومی واحد از ادبیات تطبیقی نزدصاحب نظران دشوار باشد، این مختصر نه برای گر هگشایی از این معضل _ که البته به مجای خود لازم و سودمند است _ بلکه کوششی است به حد وسع، که این روند را بر اساس پارهای نظریه ها و با توجه به دو رویکرد متفاوت در عرصه ی پژو هش های تطبیقی ترسیم میکند. مضامین مشترک میان مسعود سعد و ابوفراس حمدانhttps://ltr.atu.ac.ir/article_6370_36f9c6e3eec2a12ca3c81d8dc1358bbc.pdfدانشگاه علامه طباطبائیمتن پژوهی ادبی2251-713892720060321Common themes between Masoud Sa'd Salman and Abu Faras Hamdanمضامین مشترک میان مسعود سعد و ابوفراس حمدان227249637110.22054/ltr.2006.6371FAمحسنرائیهیئت علمی دانشگاه شهید بهشتیJournal Article20161201One of the goals of comparative literature is to investigate the common and different aspects of cultural and historical background of people to better discover the connection between nations and civilizations. This paper compares the similarities in life and Poetry of the two Iranian & Arbic poets Sa' d Salman & Abu F oras Hamdan both imprisoned for long period of time.مطالعه و تحقیق ر زبان و فرهنگ و تاریخ ملتها به منظور استغاده از ثمرات عقول و افکار و آثار و نقد و مقایسه آنها یکی از اهداف و زمینه پزوهش ادبیات تطبیقی است که می تواند در جیت انتقال ذوق و احساس و عواطف و خرد انسانها و ملتها به یکدیگر به منظور ایجاد ارتباط و پیوند میان اندیشه ها و ذوقها و درک و فهم و تاثیر متقابل فرهنگها نقش آفرین و . ابوفراس حمدان گوینده و سراینده رومیات در زبان عربی و کوشش در مقایسه مضامین و موضومحات مشترک و همانندی و شباهت زندگانی این دو شاعر گرفتار و در بند امکان و بالنده باشدhttps://ltr.atu.ac.ir/article_6371_ed7004bbbba556116b625e1be63a54e5.pdf